人気ブログランキング |

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

<   2006年 07月 ( 14 )   > この月の画像一覧

앞 접시 取り皿

앞 접시 주세요.
取り皿下さい。

以前は取り皿をほとんど使わなかった韓国ですが、最近は食堂などでは、日本人が多くなったためか??取り皿を使うことも多いようです。韓国の人も「取り皿下さい」といったりするとか・・・
(これは私の先生が、初めて聞いた言葉だそうです。日本にいる間に、韓国の最近の言葉が分からなくなったらしいです^^)
---------------------------------------------------------
komorebiさんが教えてくださいました。あまり一般的な言葉ではないようです。
ごく一部の人が使っているのかもしれませんね^^。

앞접시보다는 '개인접시(個人皿)'라는 말이 더 좋을것 같네요. '앞접시'는 한국에서 말해도 안통한답니다.^^
앞접시よりも '개인접시(個人皿)という言葉がいいみたいですね。앞접시と言っても韓国では通じないようです。
by koyangi3 | 2006-07-11 09:59 |
얼마나 머리가 좋답시고 사람을 깔보지 마라.
どんなに頭がいいからといって人を見くびるな。

리뉴얼을 하면서 이미지 찾는 답시고 매화며 벚꽃이며 잔뜩 봤습니다만...
 평소에는 좋아하지 않던 핑크색이지만 역시 봄에 보니 기분이 자꾸 들뜨는 군요.
リニューアルをしながらイメージを捜そうと、梅や桜をいっぱい見たんですが・・・
普段は好きでなかったピンク色ですが、やはり春に見ると気分がなんだかうきうきしますね。
by koyangi3 | 2006-07-04 22:44 |
이래봬도 전 힘이 세요.
こう見えても私、力が強いんです。
by koyangi3 | 2006-07-04 01:52 |
그렇게 서둘러야 하는 일이 아니니까 쉬엄쉬엄 해.
そんなに急ぐ仕事じゃないから 休み休み して。
by koyangi3 | 2006-07-04 01:42 |