覚えたい韓国語

잽싸다 敏捷だ、素早い

그놈은 다리도 짧은 주제에 도망칠 때만은 이상하게 잽싸다.
あいつは足も短いくせに、逃げる時だけは異常に素早い。

들이받다 衝突する、ぶつける、突き飛ばす

큰 자동차가 우리 집을 들이받았거든. 그 때 얼마나 눌랐는지 알아?
大きい車が家に衝突したんだよ。その時どんなにびっくりしたか分かるか？

채신없다 軽々しい、ふしだらだ、みっともない

그렇게 채신없는 행동을 하면 아무도 널 좋아하지 않을 거야.
そんなみっともない行動をしたら、だれもお前を好きにならないよ。

새삼스럽다 こと新しい、今更のようだ

그에 대한 애정이 새삼스럽게 더 깊어진 듯한 느낌이 듭니다.
彼に対する愛情が今更のようにもっと深くなったように感じます。

가지런히 きちんと、整然と

집 안에 들어갈 때는 벗은 신발을 가지런히 정돈해야 합니다.
家の中に入る時は脱いだ靴をきちんとそろえなければなりません。

한나절 半日、昼の半分

한나절이나 걸려서 겨우 목적지에 당도했어요.
半日くらいかかってやっと目的地にたどり着きました。

뚫어지게 바라보다 まじまじ見つめる、凝視する

모르는 사람을 그렇게 뚫어지게 바라보면 안돼.
知らない人をそんなにまじまじ見つめたらだめだよ。

알몸뚱이 真っ裸、素っ裸

알몸 裸、真っ裸　　の俗っぽい言葉

거기서는 알몸뚱이로 일광욕을 하는 사람이 있대.
そこでは真っ裸で日光浴をする人がいるんだって。

엉겁결에 にわかに、思わず、知らぬ間に、とっさに

갑자기 차가 횡단보도에 뛰어들어 엉겁결에 물러섰다.
突然車が横断歩道に飛び込んできて、とっさに飛び退いた。

움찔거리다 続けざまにぎくりとする

밤중에 싸우는 큰 소리를 듣고 움찔거겼다.
夜中に喧嘩をする大きい声を聞いて何度もぎくりとした。