人気ブログランキング |

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

<   2005年 01月 ( 97 )   > この月の画像一覧

기가 막히다 あきれる

기가 막히다 あきれる

기가 막혀서 말도 안나와.

あきれて言葉も出ないよ。
by koyangi3 | 2005-01-16 02:23 | 未分類
(連体形) 나머지 ~のあまり

기쁜 나머지 울기 시작했다.

喜びのあまり泣き出した。

생각한 나머지 결행하기로 했다.

考えたあげく決行することにした。
by koyangi3 | 2005-01-16 02:22 | 未分類
~로 때우다  ~ですませる

너무 바빠서 점심을 국수로 때웠어요.
とても忙しくて昼食をそばですませました。
by koyangi3 | 2005-01-16 02:22 | 未分類
낫 놓고 기역자도 모른다.
鎌をおいてㄱの字も知らぬ。

「いろはのイの字も知らぬ」
by koyangi3 | 2005-01-16 02:21 | 未分類

커녕 ~どころか 

커녕 ~どころか 

K>일요일에 쉬기는 커녕 청소를 네시간이나 했다.
J>日曜日に休むどころか掃除を4時間もした。

--------------------------------------------------------------------------------
koyangi さん 12/19 18:55

わー、納豆キムチさんのことじゅないですよね^^。

나는 청소하기 커녕 하루 정일 테레비전을 봤어요.

これはよくある話ですよ^^!ね?

--------------------------------------------------------------------------------
納豆キムチ さん 12/19 20:26
>나는 청소하기는(←こちらの助詞は忘れずに!) 커녕~~~

--------------------------------------------------------------------------------
koyangi さん 12/20 00:21
ははは、今見て「あ、忘れてる」と思いました。hhh
by koyangi3 | 2005-01-16 02:20 | 未分類
K>겨울방학에 한국에 갈까 말까? (納豆キムチさん投稿)
J>冬休みに韓国に行くか行くまいか。

K>수염을 깍을까 말까?
J>ひげを剃るか剃るまいか。

K>밥을 먹을까 말까?
J>ご飯を食べるか食べるまいか。

K>텔레비젼을 볼까 말까?
J>テレビを観るか観るまいか。

------------------------------------------------------
koyangi

다음에 한글검정시험 2급을 볼까 말까?
次にハングル検定試験2級を受けるか受けまいか?
by koyangi3 | 2005-01-16 02:19 | 未分類
하기 마련이다 してしまうものだ

기쁨이 너무 크면 누구나 눈물을 터뜨리기 마련이다.
(喜びがあまりに大きすぎると、誰でも泣き出してしまうものだ)
by koyangi3 | 2005-01-16 02:18 | 未分類