名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

발뺌하다 言い訳する、弁解する、言い逃れする

magartさんから教えていただいたことを載せさせていただきます。

''네가 케익 먹은거 다 아는데 왜 발뺌하는 거야."
あなたがケーキを食べたことをみんな知ってるのに、どうして言い訳するの?

"남자친구가 양다리를 걸치고 있는 거 다 아는데 묻는 말에 자꾸 발뺌만 해서 죽겠다"
彼氏が二股掛けてるのを皆知ってるのに、訊く事に対してしきりに弁明ばかりしてるのでたまらない。
가정에서 남편이 바람피우고 난 뒤에 아내가 캐 물어 오면 요리 조리 발뺌하느냐고 정신이 없죠.
家庭で、夫が浮気した後に妻が問い詰めると、あれこれ言い逃れをしようと落ち着かないでしょ。
[PR]
by koyangi3 | 2005-03-04 23:35 |