名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

취중진담 (Feat. AND) - FlytotheSky

Flytothesky のリメイクアルバム「Recollection]4月発売!
他の人の歌ですが、完全にFlytotheSkyの歌になっています。
またまたはまっている私です^^。
彼らは急激に日本でも人気が出て、このアルバムは日本版が出ました。韓国版は輸入販売禁止だそうです^^。長年のファンとしてはうれしいような悲しいような^^

FTTS Recollectionより4曲

1 한장의 추억
2 마지막 사랑
3 내 눈물을 모아
4 취중진담

취중진담は4曲目です。
-----------------------------------------------

그래 난 취했는지도 몰라
そうさ 僕は酔ったのかもしれない

실수인지도 몰라
へまをしたかもしれない

아침이면 까마득히 생각이 안 나
朝になるとまったく思い出せない

불안해할지도 몰라
動揺するかもしれないけど

하지만 꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어
今夜必ず言うことがあるんだ

약한 모습 미안해도
気弱な姿が気恥ずかしいけど 

술 김에 하는 말이라 생각지는 마
酔った勢いで言っていると思わないで

언제나 네앞에 서면
いつも君の前に立つと

준비했었던 말도
なぜか 準備していた言葉と

왜 난 반대로 말해놓고
正反対のことを言ってしまい

돌아서 후회하는지
あとで後悔するんだ

이젠 고백할게
今こそ告白するよ

처음부터 너를 사랑해 왔다고
初めて会ったときから君を愛してきたって

이렇게 널 사랑해
こんなに君を愛してる

어설픈 나의 말이
口下手な僕の言うことが

촌스럽고 못 미더워도
野暮で頼りなくても

그냥 하는 말이 아냐
僕の本当の気持ちなんだ

두 번 다시 이런 일 없을거야
2度とこんなことはないだろう

아침이 밝아오면
夜が明ければ

다시 한 번 널 품에 안고
またもう一度君を胸に抱いて

사랑한다 말할게
愛してるって言うよ

자꾸 왜 웃기만 하는거니
どうしてそんなに笑ってばかりなんだい?

농담처럼 들리니
冗談に聞こえるのかい?

아무말도 하지 않고
何も言わず

어린애 보듯 날 바라보기만 하니
幼い子を見るように僕を見つめてばかりだね

언제나 네 앞에 서면
いつも君の前に立つと

준비했었던 말도
なぜか 準備していた言葉と

왜 난 반대로 말해놓고
正反対のことを言ってしまい

돌아서 후회하는지
あとで後悔するんだ

이젠 고백할게
今こそ告白するよ

처음부터 너를 사랑해 왔다고
初めて会ったときから君を愛してきたって

이렇게 널 사랑해
こんなに君を愛してる

어설픈 나의 말이
口下手な僕の言うことが

촌스럽고 못미더워도
野暮で頼りなくても

아무에게나 늘 이런 얘기하는
僕は誰にでもこんなことを言う

그런 사람은 아냐
人間じゃないんだ

너만큼이나 나도 참 어색해
君と同じくらい僕もとてもぎこちないよ

너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
君をまっすぐ見られないよ

자꾸만 아까부터 했던 말
さっきから何度も同じことを

또 해 미안해
言ってごめん

하지만 오늘 난 모두 다 말할거야
でも今日僕はすべてを告白するよ

이렇게 널 사랑해
こんなに君を愛している

어설픈 나의 말이
口下手な僕の言うことが


촌스럽고 못미더워도
野暮で頼りなくても

그냥 하는 말이 아냐
僕の本当の気持ちなんだ

두 번 다시 이런 일 없을거야
2度とこんなことはないだろう

아침이 밝아오면
夜が明ければ

다시 한 번 널 품에 안고
またもう一度君を胸に抱いて

사랑한다 말할게
愛してるって言うよ

널 사랑해
君を愛してる



by koyangi3 | 2008-05-02 00:45 | FlytotheSky