人気ブログランキング |

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

그건 그렇고  それはそうと

그건 그렇고  それはそうと

저,그건 그렇고 내일 할 일 알지?

あの、それはそうと明日すること分かってるよね。
----------------------------------------------
Re: 그건 그렇고   それはそうと - 박창우

이 말은 말 돌릴때 자주 쓰이기도 한답니다.

한 주제에 대해서 얘기를 하다가 자기에게 갑자기 불리한 상황이 닥쳤을때
이렇게 자주 하죠.

"그건 그렇고, 다음건은 어떻게 할껀데?" 혹은 "그건 그렇고, 너 어제 밤에 친구 만났다면서?"

꼭 이때 사용하는건 아니지만, 이렇게 자주 사용한답니다.
-------------------------------------------------
Re: 그건 그렇고   それはそうと - koyangi

"그건 그렇고, 다음건은 어떻게 할껀데?"
それはそうと、次はどうするの?

"그건 그렇고, 너 어제 밤에 친구 만났다면서?"
それはそうと、おまえ昨日の夜友達と会ったんだって?
by koyangi3 | 2005-02-11 02:06 | 未分類