人気ブログランキング |

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

수쓰다 手(手段)を使う

(박창우씨投稿)
오늘 아는 동생 홈피에 방명록 적는데 재미있는 글이 적혔네요.
의도한건 아닌데 적고나니 그렇게 되었네요. ^^

'수'라는 글이 '방법'이라는 뜻도 있고, '숫자'라는 뜻도 있거든요. 거기에 대한 예문입니다.

니가 방명록 수를 늘리려고 수쓴거 아니야?
---------------------------------------------
Re: 수쓰다. - koyangi

니가 방명록 수를 늘리려고 수쓴거 아니야?
君が訪問録の数を増やそうといろんな方法(手段)を使ってるんじゃないのか?

というような意味ですよね。
수 には「方法」という意味と「数字」という意味もあります。
by koyangi3 | 2005-02-11 01:57 | 未分類