名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

툇짜(퇴짜)를 맞다   拒否される、ふられる、断られる、すっぽかされる

오랫만의 소개팅이라 차려입고 나갔는데 퇴짜맞았다. (약속 장소에 안 나왔다.)
久しぶりの*ソゲーティングなのでおしゃれして出かけたのに、すっぽかされた。(約束の場所に(相手が)来なかった)
(*人に紹介をされて、するデート。日本語でなんていいましたっけ??^^)

아저씨에게 사과하려고 집까지 찾아갔는데 퇴짜맞았다. (집에 들어오는 것을 거부했다)
おじさんに謝ろうと家まで訪ねていったのに、拒否された。(家に入るのを拒否された)

한달이나 걸려서 쓴 소설을 재미없다는 이유로 퇴짜맞았다. (채택을 거부당하다.)
一月もかかって書いた小説を、面白くないと言う理由で断られた。(採択を拒否された)

レイさんに教えていただきました。
[PR]
by koyangi3 | 2007-04-19 00:14 |