人気ブログランキング |

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

킹카  King Card 

킹카 = 어떤 무리 가운데 얼굴·체구 등 외모가 가장 뛰어난 남성.
ある集団(群れ)の中で顔や体躯など外見が最もずば抜けている男性

この言葉はよくバラエティショーなどに出てくるみたいです。
カードって普通は카드 ですよね。この場合は省略して使ってるんでしょうか?
-----------------------------------------------------
suzureさんが教えてくださいました。

킹카는 king card의 준말이고, 퀸카는 queen card의 준말입니다.
옛날 그러니까 제가 대학을 다니던 70년대말 80년대 초에 마이티라는 카드를 가지고 하는 게임이 한창 유행했는데, 그 때 킹 카드(K)를 킹카, 퀸카드(Q)를 퀸카, 그리고 1-9까지의 카드를 '물카'라고 불렀던 것 같습니다.
그리고 그것이 당시 유행하던 "미팅" 에서 상대방 남자, 여자의 외모를 지칭하는 은어로 사용되었지요.]

킹카はking cardの略語で 퀸카は queen cardの略語です。
昔私が大学に通っていた70年代末、年代初めにマイティというカードを持ってするゲームがすごく流行したんですが、その時キングカードを킹카, クインーカードを 퀸카、そして 1-9までのカードを 물카 と呼んでいたようです。
そしてそれが当時流行していた"미팅"で相手の男性、女性の外見を指して隠語として使われたんです。
by koyangi3 | 2006-11-27 00:05 |