人気ブログランキング |

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

살며시   こっそり、そうっと、密かに

그는 수업 중 선생님이 모르는 사이에 살며시 자리를 떴다.
彼は授業中、先生が知らない間にそうっと席を立った。

似た言葉に 살포시
があります。

살포시 は静かに、そっと、軽く、やんわり という意味です。
同じような意味ですが、微妙に違いますね。

살며시 (人の知らない間に) こっそり、密かに
살포시 (そっと)静かに


の違いと言えるでしょうか?
by koyangi3 | 2005-12-15 16:50 |