人気ブログランキング | 話題のタグを見る

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

찬밥 더운밥

찬밥 더운밥

"찬밥 더운밥 가릴때가 아니다."
여기서 더운밥은 가치있는 것을 나타내고 찬밥은 그보다 못한걸 나타내요. 만약에 1주일 동안 굶은 사람이 있다면 그 사람한테는 찬밥, 더운밥 그 어떤 음식이라도 배만 채울수 있다면 아무 관계가 없죠(상관이 없죠). 이같은 상황에서 쓰는 표현으로 이것저것 따질 상황이 아닐때 쓰는 표현이에요.
Ex> 1. 난 나이가 많아서 빨리 결혼해야해. 찬밥 더운밥 가릴때가 아니야.
2. 난 돈이 없기 때문에 무슨 일이든 해야해. 찬밥 더운밥 가릴때가 아니야.

이해가 됐는지 모르겠네요.
경옥이가 더 쉽게 설명해 줄거에요..^^*
Good luck~

--------------------------------------------------------------------------------
koyangi さん 1/13 00:33
잘 이해할 수 있어요~~!
별로 좋지 않은 것이라도 받아들여야 한단 말이죠?
by koyangi3 | 2005-01-16 02:31 | 未分類