人気ブログランキング |

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

도끼 자루 썩는 줄 모른다  斧の柄 朽つ

도끼 자루 썩는 줄 모른다
斧の柄朽つ
(わずかな時間と思っているうちに長い年月を過ごすことのたとえ)。


신선 놀음에 도끼 자루 썩는 줄 모른다
神仙の遊びに斧の柄がくさるのも分からない
(遊びに時を忘れて夢中になることのたとえ)。


도끼가 제 자루 못 찍는다
斧が己の柄を切ることはできない
(自分の欠点を自ら悟って直すことは難かしい)。

なかなかいい表現ですね!!
by koyangi3 | 2011-01-05 23:00 | ことわざ