人気ブログランキング |

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

말만한 처녀 適齢期の女性、年ごろの女性

말만한 처녀가 결혼할 생각은 안 하고 돈도 안 되는 일만 하고 있다.
適齢期の女性が結婚するつもりもなく、カネにならないことばかりしている。


言葉の由来は以下のとおりです。

말만한 처녀라는 속담이 있다. 이 속담에 대해서 오해하는 사람이 꽤 있는 것 같은데 처녀가 커서 말만하다는 뜻이 절대 아니다. 유목민족 특히 몽고 지방의 결혼은 말과 처녀를 바꾸는 행사이다. 총각이 자신의 가장 아끼는 말을 가지고 처녀의 집에 가서 처녀랑 바꿔온다. 그것이 결혼이다. 말만한 처녀는 '말과 바꿀만한 처녀', 혼인 적년기의 처녀란 뜻이다.
(概訳)
女性が馬のように大きい、というような意味ではなく、昔モンゴル地方の結婚は馬と女性を引き替えることだった。モンゴルでは馬が大変重要な財産だったので、"その馬と引き替えるだけの価値がある適齢期の女性"という意味だ。

最初、말を「言葉」のほうだと勘違いして、意味分からなかったです^^ 分からないことを調べると面白いですね~!
by koyangi3 | 2010-09-02 22:28 |