人気ブログランキング |

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

필름 끊기다 記憶がとぶ 意識がなくなる

필름 끊기다 記憶がとぶ 意識がなくなる

술 많이 먹고 필름 끊겼다구요?
お酒をたくさん飲んで記憶がとんじゃったって?

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

記憶が飛んじゃった
필름이 끊겼다.

途中からまったく記憶がない
(어느 순간)중간부터 전혀 기억이 없다.

まったく何も覚えてない
전혀 아무것도 기억이 안난다.

昨日のことは何も覚えてないんだけど。
어제 일 아무것도 기억안나.

意識(いしき)を失(うしな)う 의식을 잃다. 필름이 끊기다.


이사오 님이 올려 주신 글입니다. 감사합니다~.
by koyangi3 | 2005-04-14 20:43 |