人気ブログランキング |

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

맹탕 薄い汁、味気ない人

스타벅스 더블샷 맛보면.. 그뒤론 다른 커피가 맹탕으로 느껴져요.
スターバックスのダブルショットを飲んでみたら… その後他のコーヒーが薄く感じられます。

ちなみに スターバックスのダブルショット は缶コーヒーです。
http://www.buyking.com/news/2006/11/news200611081330495

탕 のつく言葉はいろいろありますが、
골탕 は よく 골탕 먹이다  「ひどい目にあわせる」「こらしめる」 で使われますね。
     경찰관 50명 골탕 먹인 40대 여인. 警官50人をこらしめた40代女性。
     
몽탕 は 「全部、すっかり、ばっさりと」
     몽탕 다 태워 버렸어. 全部すっかり燃やしちゃった。
by koyangi3 | 2010-07-10 15:58 |