名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

카드깡  訳すのが難しい言葉です

카드깡  キャッシング枠の限度額が超えていても、ショッピング枠を現金化して貸し出す高利貸。
一種のカード詐欺で違法。
最近よく使われる言葉で、意味は違いますが日本語の「割り勘'와리캉'」から来た言葉らしいです。


신용 카드 매출전표를 불법으로 할인해 탈세와 폭리를 취하는 행위.

신용 카드 할인을 이르는 속칭으로 '깡'은 일본어 '와리캉'[割り勘]에서 유래했다. 카드 할인업자가 특정 카드 가맹점과 담합해 허위로 카드매출을 발생시켜 현금을 조성한 뒤, 급전이 필요한 사람들에게 고액의 수수료를 받고 빌려주는 일종의 고리대금업이다. 최근 들어 그 수법이 대담해지고 대형화·조직화하면서 거액의 탈세를 위한 방편으로 카드깡이 득세를 하고 있다. 카드깡을 이용한 탈세 행각은 ①신용 카드 위장 가맹점에 신용 카드 조회기를 설치하고, ②위장 가맹점 명의의 매출전표를 발행한 뒤 ③이를 전표 매매업자(카드깡 조직)에게 넘기는 3단계로 이루어진다. 한편 실제 거래내역을 확인하기 어려운 인터넷 전자상거래의 허점을 이용해 인터넷 경매 사이트에서 수십억 원대의 불법 카드 할인을 하는 속칭 '사이버 카드깡'까지 등장했다. 여신금융협회는 탈세 등을 목적으로 한 카드깡이 극성을 부리자 2001년 9월 '위장 가맹점 신고 포상제도'를 도입해 단속을 강화했다.
by koyangi3 | 2010-07-05 00:12 |