人気ブログランキング |

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

토를 달다 口答えする、口出しする、理由をつける   

토를 달다. 本来の意味は「フリガナを振る」 です。

下のような意味で使われます。

誰かの話を聞いて、何かが足りないと思ったりするとき、付け加えて話すこと。
また怒られたりしたとき、相手が何かいうたびに言い返したりすること。


박사의 의견에 토를 다는 사람은 그리 많지 않다.
博士の意見に口出しする人は、そう多くはない。
by koyangi3 | 2010-03-18 23:38 |