名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

뼈도 못 추리다  さんざんな目にあう

元の意味:死んだ後、骨もかき集められない
つまり慣用的に 「ばらばらになる;さんざんな目にあう;こてんこてんにやられる」という意味で使われます。

너 나 속이려 들다가는 어떻게 되는줄 알지?

お前、俺をだまそうとしたら、どうなるか分かってるな?

알아요. 뼈도 못추려요.

分かってるよ。ボコボコにするんだろ。
by koyangi3 | 2009-10-02 23:36 |