名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

세상없어도  必ず、どんなことがあっても

세상없어도 지켜야 할 몇 가지 소중한 일들이 있다.
どんなことがあっても守るべきいくつかの大切なことがある。


比較: 세상없이  この世にまたとないほど、比類なく

세상없이 아름다운 자연  またとないほど美しい自然

아저씨가 맡은 임무는 세상없이 힘든 일이었다.
おじさんが引き受けた任務はこの上なく大変なことだった。



이사오 さんのアドバイスです。↓

どんなことがあっても
무슨 일이 있어도, または 무슨 일이 있더라도
状況によって 어떤 일이 있더라도, 어떤 일이 있어도

무슨 일이 있어도 지켜야 할 몇 가지 중요한 것이 있다.

라고 번역을 해야 할 것 같습니다.

[PR]
by koyangi3 | 2009-06-06 00:09 |