名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

눈총을 맞다(받다)   白い目で見られる、憎まれる、にらまれる

눈총  目の銃 かな~?^^  面白い表現ですね。

요즘 엄마한테 눈총을 받아서 집에 있기 힘들어.
最近ママに白い目で見られて、家にいるのがつらいわ。

自然な韓国に訳すと、
요즘 엄마가 자꾸 눈총을 줘서 집에 있기 힘들어.

[PR]
by koyangi3 | 2009-04-29 00:09 |