名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

間違いやすい漢字語 

参考サイト

一番左の日本語に対応して使うのが一番右の韓国語です。

日本語      韓国語

暗唱 암창   暗誦 암송

慰謝 위사   慰藉 위자

隠滅 은멸   湮滅 인멸

英知 영지   叡智 예지

援護 원호   掩護 엄호

壊滅 괴멸   潰滅 궤멸

解離 해리   乖離 괴리

過酷 과혹   苛酷 가혹

間欠 간흠   間歇 간헐

関数 관수   函數 함수

干魃 간발   旱魃 한발

義援 의원   義捐 의연

棄損 기손   毀損 훼손

供応 공응   饗應 향응

拠出 거출   醵出 갹출

掘削 굴삭   掘鑿 굴착

啓蟄 계칩   驚蟄 경칩

決起 결기   蹶起 궐기

欠席 흠석   缺席 결석

広報 광보   弘報 홍보

散布 산포   撒布 살포

刺激 자격   刺戟 자극

死体 사체   屍體 시체

集落 집락   聚落 취락

障害 장해   障碍 장애

書簡 서간   書翰 서한

選考 선고   銓衡 전형

洗浄 세정   洗滌 세척

戦々恐々 전전공공   戦戦兢兢 전전긍긍

先端 선단   尖端 첨단

総合 총합   綜合 종합(総合計の意味では韓国語でも「總合」で총합)

阻止 조지   沮止 저지

抽選 추선   抽籤 추첨

手帳 수장   手帖 수첩

当選 당선   當籤 당첨(選挙に当選する場合は韓国語でも「當選」で당선)

途絶 도절   杜絶 두절

抜粋 발수   抜萃 발췌

舞踏 무답   舞蹈 무도

放棄 방기   抛棄 포기
  
包帯 포대   繃帯 붕대

膨大 팽대   厖大 방대(膨れて大きくなる場合は韓国語でも「膨大」で팽대)

膨張 팽장   膨脹 팽창

放物 방물   抛物 포물

盲動 맹동   妄動 망동

乱読 난독   濫讀 남독

両生類 양생류   兩棲類 양서류
by koyangi3 | 2009-02-01 23:25 | 間違いやすい単語