名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

猫を被る  내숭떨다( 본성을 숨기고 얌전한 체하다)

猫を被る  본성을 숨기고 얌전한 체하다 (本性を隠しておとなしいふりをする)

「猫を被る」を韓国語でなんと言うのか気になって調べたら、意味そのままで言うしかないんですね^^。なんか適当な熟語はないのでしょうか?

hangoorooさんが教えてくださいました。

내숭떨다.が「猫をかぶる」の韓国的表現だそうです。

내숭떨지마.평소대로 해.
猫をかぶるなよ。普段どおりにしろ。
[PR]
by koyangi3 | 2005-03-11 01:45 |