人気ブログランキング |

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

코가 빠지다 落ち込んで元気が出ない 

너 왜그래? 코가 빠졌네.
お前どうした?元気がないね。

(その他、코 を使ったことわざ、慣用句) 参考に^^ 訳はそのうち^^

[속담] 코 떼어 주머니에 넣다
잘못을 저질러 매우 무안을 당한 경우를 비유적으로 이르는 말.

[속담] 코 막고 답답하다[숨막힌다]고 한다
제힘으로 쉽게 할 수 있는 일을 어렵게 생각하여 다른 곳에서 해결책을 찾으려 함을 비유적으로 이르는 말.

[속담] 코 맞은 개 싸쥐듯
몹시 아프거나 속이 상하여 어쩔 줄 모르고 쩔쩔매며 돌아가는 모습을 비유적으로 이르는 말.

[속담] 코 멘 강아지 쥐구멍 파듯
[북한어] 그 일에 대하여 잘 알지도 못하면서 무턱대고 이것저것 집적댐을 비꼬는 말.

[속담] 코 묻은 떡[돈]이라도 뺏어 먹겠다
하는 행동이 너무나 치사하고 마음에 거슬리는 경우를 비꼬는 말.

[속담] 코 아니 흘리고 유복하다
고생하지 아니하고 이익을 얻는다는 말.

[속담] 코 아래 제상(祭床)도 먹는 것이 제일
제 앞에 아무리 좋은 것이 많이 있다고 해도 실제로 제가 갖게 되어야 가치가 있다는 말.

[속담] 코가 닷 발
[북한어] 심한 곤경을 당하여 몹시 어려운 형편에서 허우적거리는 경우를 비유적으로 이르는 말.

[속담] 코가 쉰댓[석] 자나 빠졌다
근심이 쌓이고 고통스러운 일이 있어 맥이 빠진 경우를 비유적으로 이르는 말.

[속담] 코가 어디 붙은지 모른다
그 사람이 어떻게 생겼는지 모른다는 뜻으로, 전혀 모르는 사람이라는 말.

[속담] 코가 크고 작은 것은 석수쟁이 손에 달렸다
[북한어] 일이 어떻게 되어 가는가 하는 것은 그 일을 맡은 사람의 솜씨나 마음에 달렸음을 비유적으로 이르는 말.

[속담] 코(를) 꿰운 송아지
[북한어] 남에게 약점을 잡혀서 하라는 대로 할 수밖에 없게 된 처지를 비유적으로 이르는 말.

[속담] 코를 잡아도 모르겠다
눈앞에서 벌어지는 일도 알 수 없을 정도로 몹시 캄캄하다는 말.

[속담] 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이
1 정당한 근거와 원인을 밝히지 아니하고 제게 이로운 대로 이유를 붙이는 경우를 비유적으로 이르는 말.
2 보는 입장에 따라 이렇게도 설명할 수 있고 저렇게도 설명할 수 있는 경우를 비유적으로 이르는 말.

[속담] 코에서 단내가 난다
몹시 고되게 일하여 힘이 들고 몸이 피로하다는 말.

[관용구] 코 값을 하다
대장부답게 의젓하게 굴다.

[관용구] 코 먹은 소리
코가 막혀서 콧속을 울리어 나는 소리.
코 먹은 소리로 말하며 술잔을 들어 내밀었다.≪박경리, 토지≫

[관용구] 코 묻은 돈
어린아이가 가진 적은 돈.
그는 돈이 모자라 작은아들의 코 묻은 돈까지 써야 했다.

[관용구] 코 아래 입
매우 가까운 것.

[관용구] 코 아래 진상
뇌물이나 먹을 것을 바치는 일.
아마 이번 설에도 닭 마리나 코 아래 진상을 해야 할까 보다.

[관용구] 코 큰 소리
잘난 체하는 소리.
나이가 어릴 때는 제법 코 큰 소리를 하고 우쭐대던 성대였지만….≪이정환, 샛강≫

[관용구] 코가 꿰이다
약점이 잡히다.
그는 옆 사람에게 무슨 코가 꿰이었는지 꼼작도 못한다.

[관용구] 코가 납작해지다
몹시 무안을 당하거나 기가 죽어 위신이 뚝 떨어지다.
그날 싸움에서 코가 납작해진 소년은 학교에 가길 싫어하였다.

[관용구] 코가 높다
잘난 체하고 뽐내는 기세가 있다.
그녀는 코가 높아서 네가 상대하기 쉽지 않겠구나.

[관용구] 코가 땅에 닿다
머리를 깊이 숙이다.
코가 땅에 닿게 절을 하였다.

[관용구] 코가 비뚤어지게[비뚤어지도록]
몹시 취할 정도로.
그들은 코가 비뚤어지게 술을 마셨다.

[관용구] 코(가) 빠지다
근심에 싸여 기가 죽고 맥이 빠지다.
마을 사람들 모두 코가 빠져 아무 일도 하지 못했다.

[관용구] 코(가) 세다
1 남의 말을 잘 듣지 않고 고집이 세다.
그는 코가 세서 누가 뭐라고 해도 귀 기울이지 않는다.

[관용구] 코가 솟다
뽐낼 일이 있어 우쭐해지다.

[관용구] 코가 우뚝하다
잘난 체하며 거만하게 굴다.

[관용구] 코를 떼다
무안을 당하거나 핀잔을 맞다.

[관용구] 코를 맞대다
아주 가까이 마주 대하다.
그들은 코를 맞대고 앉아 이야기를 하였다.

[관용구] 코를 박듯
머리를 아주 깊숙이 숙이는 모양을 비유적으로 이르는 말.
그는 예, 예, 대답하며 늙은이 앞에 와서 발 아래에 코를 박듯 절을 하였다.

[관용구] 코를 불다
돼지나 말 따위가 코로 숨을 세게 내뿜으면서 독특한 소리를 내다.

[관용구] 코를 싸쥐다
무안이나 핀잔으로 얼굴을 들 수 없게 되다.

[관용구] 코에 걸다
1 무엇을 자랑삼아 내세우다.
by koyangi3 | 2008-12-07 01:20 |