名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

<   2010年 10月 ( 5 )   > この月の画像一覧

걱정이 반찬이면 상다리가 부러진다.

心配したらキリがない (心配してもしょうがない)
  [ 걱정을 하고자 들면 끝도 없는 것, 쓸데없이 하는 걱정에 못을 박기 위해 하는 말. ]

直訳すると

「心配がおかずなら食卓の足が折れる」
心配が多すぎてテーブルの足が折れるほどだ

みたいな感じですかね~^^
[PR]
by koyangi3 | 2010-10-22 17:13 |
今日はお誘いの投稿です。

お知り合いなのですが、ボランティアで「関西で韓流コンサートを開く」活動をしておられる「ポラリス」の方々が、下記のコンサートを開催されます。

ブログの映像をごらんになり、興味を持たれたなら是非行ってあげてください。

場所は、兵庫県立芸術文化センター 神戸女学院・小ホール です。


ウ・ソンミン「親近韓ライブ」のご案内

[PR]
by koyangi3 | 2010-10-13 21:20 | 未分類
간지줄줄 대박커플티
カッコいい大人気カップルTシャツ

とでも訳せるかな?

간지줄줄 흐린 양복 사진
カッコ良さあふれるスーツ写真

줄줄は「ざあざあ、だらだら、ぼろぼろ」など、水などが流れる音を表す。
간지は日本語の「感じ」から来ているとも言われる。

간지だけでも使われ 간지 나네. イケてるね」みたいに使われる。

초딩용어 (小学生用語)と言っている人もいるので、若い人が使う言葉だと思う。
[PR]
by koyangi3 | 2010-10-10 21:47 |

우물정자 = #

우물정자  直訳すると「井戸の井の字(정자=井字) ですね。

携帯などで「♯を押す」などと言うときに使います。

삐소리가 나면 녹음하시고 우물정자나 별표를 눌러 주십시오.
ピー音が鳴りましたら録音し、♯か*を押してください。

* ★ は 별표 (星標)ですね? アステリスク  星印 のことです。
[PR]
by koyangi3 | 2010-10-04 00:27 |
日本のセンター試験に似ている、大学修学能力試験(修能수능)の体系は以下のようだそうです。
韓国では国公私立を問わず4年制大学の志願者全員がこの試験を受けなければなりません。
この試験の結果次第で受験できる大学が、そして高校卒業後の人生が決まると言われているそうです。

韓国の方に教えていただきました。

한국의 대학수학능력시험의 체계는 다음과 같습니다.

우선 크게 5개 분야가 존재합니다.

언어영역(言語領域) : 한국어 능력과 전반적인 언어 능력을 측정합니다.

수리영역(数理領域) : 수학적 문제해결능력을 측정합니다. (이과(理科系) 학생을 위한 '가'형과, 문과(文科系) 학생을 위한 '나'형이 존재하나, 이과 학생들이 '나'형을 보는 것도 가능합니다.)

외국어영역(外国語領域) : 영어 능력을 측정합니다.

탐구영역(探求領域) (택 1)
* 사회탐구영역(社会) : 인문 사회 과목(倫理、地理、韓国史、世界史など)의 학습 및 이해능력을 측정합니다.
* 과학탐구영역(科学) : 자연 과학 과목(物理、化学、生物、地球科学)의 학습 및 이해 능력을 측정합니다.
* 직업탐구영역(職業) : 직업 탐구 과목(情報処理、会計など)의 학습 및 이해능력을 측정합니다.

제 2외국어영역 (第2外国語領域) : 제2외국어 과목(日本語、フランス語など)의 능력을 측정합니다. 참고로 '한문(漢文)'도 이 제 2외국어과목에 별도로 존재합니다(중국어도 물론 있습니다).

각 영역은 100점(탐구영역과 제2외국어영역은 50점) 만점이며,

실제 대학에서는 원점수가 아닌 표준점수(標準点数)라고 하는 변환점수를 입시 성적으로 사용합니다.(이게 편차치와 비슷하다고 보시면 될 것 같습니다.)

그리고 이 표준점수에 따른 전국 석차 비율이

4% 이내이면 1등급,

4~11%는 2등급

11~23%는 3등급

23~40%는 4등급

40~60%는 5등급

60~77%는 6등급

77~89%는 7등급

89~96%는 8등급

96~100%는 9등급을 받게 됩니다. 이 등급은 대략적인 자신의 위치를 파악하는 데 주로 쓰이지만, 이 등급을 반영하는 학교도 간혹 있습니다.

(참고로 2008년? 입시에서는 이 등급만 가지고 학생을 선발하려 했으나, 큰 부작용만 남긴 채 실패로 돌아갔습니다.)

wikipedia での説明もご参考に。↓

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E4%BF%AE%E5%AD%A6%E8%83%BD%E5%8A%9B%E8%A9%A6%E9%A8%93
[PR]
by koyangi3 | 2010-10-03 01:37 |