名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

<   2009年 08月 ( 2 )   > この月の画像一覧

척하면 척 以心伝心

"척하면 척" 이라는 노래가 있어요.
"척하면 삼처리"라는 속담과 거의 같은 의미라고 합니다.

"척하면 삼처리"の由来説明
 우리나라는 예로부터 나라 땅 길이가 3000리라고 했는데요
서울에서 의주까지 천 리, 서울에서 부산까지 천 리, 부산에서 제주까지 천 리이렇게 삼천리로 따집니다.
그러므로 삼천리는 우리나라 우리나라 방방곡곡을 뜻합니다
'척하면'의 '척'은 어떤 물건이 빈틈 없이 달라붙는 모양을 뜻하는 말입니다. 그리고 이 말은 다시 그 뜻이 확대되어 조금의 시간차도 없이, 막바로, 망설임없이, 주저없지, 금방이란 뜻을 갖게 됩니다.

그러므로 척하면 삼천리라는 말은 무슨 일을 알아보거나 할 때 막바로 삼천리 방방곡곡의 일을 훤하게 꿰뚫고 있다라는 소리입니다.

척하면 척 以心伝心
김종욱 - 척하면 척 (feat. 강민경)

like moving grooving
I like grooving moving
I take a loving moving moving

하루에 백번
끊어도 열번
남자가 너무 많아
어쩌죠 이젠 누굴 고를까요
I like moving grooving
Just bounce Moving

괜찮은 훈남 짱 좋은 매너
게다가 스포츠카
없겠죠 그댄 해당사항 없죠

그래요 알아요 내가 촌스럽죠
그래도 내게 기회를
한 번 더 줄 순 없나요

그대는 척 보면 아나요
나같은 사람은 안 그래요
보면 볼수록 괜찮은
그런 사람인걸 왜 모르나요

그대는 겉 보면 아나요
속 깊은 내 마음은 안 보이나요
그냥 눈 감고 한 번 믿어주세요
(Three, Two, One, and moving, moving, move)

척보면 알아보는 사람 물론 있죠
안보며 살아보니 나도 물론 느껴
하지만 정말 난 달라요
수많은 사람들을 만나고서 알게 됐죠
그대만이 내 심장을 뛰게 한단걸
그대가 아니면 난

그래요 알아요
내가 촌스럽죠
그래도 내게 기회를
한 번 더 줄 순 없나요

나는야 척 보면 알아요
나에게 어울리는 그 사람
함께 있는 것 만으로
자꾸만 설레이는 그런 사람

그대를 딱 보면 알아요
나에게 빠져 다른 사랑 못하죠
어쩌면 좋죠 자꾸 미안하네요

하루를 만나도
십년이 지나도
언제나 똑같은 사람
나인걸 왜 모르나요

그대는, 그대는,
그대는 척보면 아나요
나같은 사람은 또 없어요
알면 알수록 꼭 맞는
그대 남자인걸 왜 모르나요

나는야 딱보면 알아요
영원히 내가 사랑해줄 한 사람
그대 뿐이죠 그대 하나 뿐이죠
I like moving grooving
Just bounce Moving
[PR]
by koyangi3 | 2009-08-08 22:40 |
그 얘기를 듣기만 해도 신물이 나요.
その話は聞いただけでもぞっとする。

미국 음식이라면 신물이 나요.
アメリカの食べ物はもうこりごりだ。
[PR]
by koyangi3 | 2009-08-08 22:26 |