名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

<   2007年 08月 ( 13 )   > この月の画像一覧

反)빈익빈 貧乏人はますます貧乏になること 
부익부 빈익빈、빈익빈 부익부 のように一緒に使われることが多いようです。

노동 운동 현장에도 빈익빈 부익부 현상이 일어나고 있다.
労働運動現場にも貧益貧、冨益冨現象が起こっている。


전국 가구의 소득격차가 사상 최대로 벌어져 빈익빈 부익부 현상이 갈수록 심해지고 있는 것으로 나타났습니다.
全国の世帯当り所得格差が史上最大に開き、貧富の差(貧益貧、冨益冨現象)が益々ひどくなっていることが明らかになりました。


貧益貧、冨益冨
日本語で適当な言葉が見つかりません。「貧富の差」でも良いかと思うのですが、もっといい言葉をご存知の方、教えてください。

[PR]
by koyangi3 | 2007-08-28 00:57 |
=으로 말하면, 이니까, 이면

그 사람의 주장인즉 이번 일의 책임이 전적으로 회사 측에 있다는 것이다.
彼の主張について言えば、今回の事の責任が全的に会社側にあるということだ。
[PR]
by koyangi3 | 2007-08-28 00:37 |

성에 차다 満足する 

나는 아내가 하는 청소가 내 성에 찰 리 없었다.
僕が妻がする掃除に満足できるわけがなかった。

ex:눈에 차다 (見た目に)満足だ
   마음에 차다 (心が)満足だ、満たされる
[PR]
by koyangi3 | 2007-08-28 00:26 |
모든 일을 도맡고 남의 일에 조차 매사에 끼어 들어야 직성이 풀리는 사람이 있다.
すべての仕事を引き受け、人の仕事にさえ事毎に手を出さないと気が済まない人がいる。
[PR]
by koyangi3 | 2007-08-15 00:28 |
볼품없는 화장대이지만 어머니의 유일한 유산이다.
みすぼらしい化粧台だが、母の唯一の遺産だ。
[PR]
by koyangi3 | 2007-08-15 00:15 |
얼마전에 서울에 공짜로 갈 수 있다는 귀가 번쩍 뜨이는 얘기를 전해들었다.
少し前に、ソウルに只で行けるという耳寄りな話を伝え聞いた。
[PR]
by koyangi3 | 2007-08-15 00:09 |
아침 안개로 말미암아 친구 집이 발견되지 안아서 결국 만날 수 없었다.
朝の霧のため友達の家が見つからず、結局会えなかった。

그는 과로로 말미암아 병이 나고 말았다.
彼は過労のため病気になってしまった。
[PR]
by koyangi3 | 2007-08-09 01:14 |
우리 회사 직원들 사이에서 옥신각신 말다툼이 있었습니다.
うちの会社の職員の間で、すったもんだの言い争いがありました。
[PR]
by koyangi3 | 2007-08-09 00:37 |
콧대가 높다 = 잘난 체하고 뽐내는 기가 있다. <동의어> 코가 높다.

콧대가 세다=남의 말을 잘 듣지 않고 제 뜻대로만 하려는 고집이 세다. <동의어> 코가 세다. 콧등이 세다.


그 만큼 콧대가 높은 사람은 본 적이 없어요.
彼ほど傲慢な人は見たことがありません。
[PR]
by koyangi3 | 2007-08-09 00:24 |
그는 대상으로 이름이 불리자 허겁지겁 뛰어나왔다.
彼は大賞として名前が呼ばれると、そそくさと走り出た。
[PR]
by koyangi3 | 2007-08-04 00:38 |