名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

<   2007年 07月 ( 13 )   > この月の画像一覧

그의 체력에 혀를 내두른 후배들이 붙여준 별명이 ''회춘 소년''이다.
彼の体力に舌を巻いた後輩達がつけたあだ名が「回春少年」だ。


その他 혀 を使った慣用句

혀를 차다    舌を打つ
혀를 굴리다  舌をよく動かす、ㄹを発音する
혀를 놀리다  うっかりとしゃべる

[PR]
by koyangi3 | 2007-07-26 00:59 |
비일비재  非一非再

일이 많은 요즘은 토요일은 물론이고 밤을 새우는 일도 비일비재하다.
仕事が多い最近は、土曜日はもちろん、徹夜することも一度や二度ではない。
[PR]
by koyangi3 | 2007-07-26 00:41 |
(주로 ‘-았-/-었-’ 다음에 붙어) 지난 사실을 달리 가정하거나 양보적으로 나타내는 연결어미. ¶ 공부를 했~ 이렇게 되지는 않았을 텐데. 돈이 있었~ 별수가 있었겠느냐?

예기치 않았던 전쟁에 휘말리지 않았던들 그의 인생 또한 지금과는 무척 달라져 있을 것이다.
予期せぬ戦争に巻き込まれていなかったら、彼の人生もまた今とは全く違っていることだろう。
[PR]
by koyangi3 | 2007-07-23 00:10 |

~건대 ~れば、~ると

생각하건대 아이가 행복해 할 때가 바로 엄마와 아빠 역시 가장 행복을 느끼는 순간이겠거니 싶습니다.
思えば、子供が幸せを感じる時が、正に両親もまた最も幸せを感じる瞬間だろうと思います。

내가 듣건대 이 사건은 이미 해결된 것 같다.
私が聞いたところによれば、この事件はもう解決したようだ。
[PR]
by koyangi3 | 2007-07-21 23:06 |
그가 힘이 세다손 치더라도 나는 겁내지 않는다.
彼が力が強いとしても、私は恐れない。

그녀에게 남자친구가 있다손 치더라도 난 절대 포기하지 않는다.
彼女に彼氏がいたとしても、僕は絶対あきらめない。
[PR]
by koyangi3 | 2007-07-21 22:46 |
그만큼 겉 다르고 속 다른 사람이 없을 것이다.
彼ほど表裏が一致しない人はいないだろう。

겉 다르고 속 다르는 이중성을 보는 것 같아 씁쓸한 마음을 감출 수 없다.
表裏が一致しない二重性を見るようで、わびしい気持ちを隠せない。
[PR]
by koyangi3 | 2007-07-20 00:06 |
새로운 적임자를 찾기도 어려울 뿐더러 찾기 위해 드는 비용 역시 만만찮다.
新しい適任者を探すのも難しいばかりか、探すのにかかる費用もまたばかにならない。
[PR]
by koyangi3 | 2007-07-20 00:01 |
너무 바쁜 나머지 덜렁거리기 일쑤고, 뭔가 중요한 일을 잊어버린다.
あまりにも忙しくて、常にそそっかしく何か大事なことを忘れてしまう。

この文章、韓国語も日本語もちょっと自信がありません^^
間違っていたら指摘してくださいね!
[PR]
by koyangi3 | 2007-07-07 01:01 |

政治経済に使う言葉

국정 감사 国政監査
간담 懇談
입증 立証、証明
잔금 残金
자행 自行(自ら行うこと)
선대 選対(選挙対策) 선대위원장 選対委員長
    先代(前~)  
차명 借名
저지 阻止
덩치 図体 덩치 큰 돈을.... 大金を...、莫大な額のお金を...
경선 大統領予備選挙
파업 ストライキ
준공영제 準公営制
비정규직법 非正規職法
증시 証券市場
환율 為替レート、為替相場
비리 不正
대법원 最高裁判所
비자금 裏金
뇌물 賄賂
가구 世帯
협상 協議、協商
명품 ブランド
외제차 外車
성추행 痴漢
조증동 韓国3大新聞(朝鮮、中央、東亜) 保守メディアを皮肉る時に使う。
한경대(한京大)   한겨레 경향(京鄕) 대한(大韓)매일 の3新聞(上の3大新聞と比較して使うそう) 

この部分は特に私の考えで訳している言葉もあるので、間違いに気付かれたら教えてくださいね!
[PR]
by koyangi3 | 2007-07-07 00:36 | 政治・経済

마당발 顔の広い人

辞書には偏平足と出ていますが、主に対人関係が広い人を比喩する言葉です。
偏平足は 평발 です。

그는 아는 사람이 많아서 주위로부터 마당발이라고 불린다.
彼は知り合いが多くて、周囲からマダンパルと呼ばれている。
[PR]
by koyangi3 | 2007-07-05 00:03 |