名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

<   2007年 03月 ( 23 )   > この月の画像一覧

전국 유명산과 유원지에는 막바지 가을의 정취를 느끼려는 행락객의 발길이 이어졌다.
全国の有名山と遊園地では、晩秋の風情を感じ取ろうとする行楽客の行き来が続いた。

탤런트 박솔미가 시나리오 작가 등단을 위해 막바지 준비에 여념이 없다.
タレントのパク・ソルミがシナリオ作家デビューのため最終準備に余念がない。
[PR]
by koyangi3 | 2007-03-25 14:48 |
=걸핏하면

그는 툭하면 화내고 싸우는 아이여서 부모님이 힘드실 거예요.
彼は些細なことで腹を立て喧嘩する子供なので両親が大変でしょうね。
[PR]
by koyangi3 | 2007-03-22 23:24 |
재벌가에 시집가길 꿈꾸는 여성에 대해 비아냥거리지만 나는 현실적인 꿈이라고 생각한다.
財閥の家にお嫁に行くのを夢見る女性に対して憎まれ口をきくが、私は現実的な夢だと思う。
[PR]
by koyangi3 | 2007-03-22 23:11 |
그 사람은 여자 앞에서는 막말을 하지만 일할 때는 진지하다.
彼は女性の前では出まかせを言うひどい言葉使いをするが、仕事をする時は真剣だ。

竹田さんが教えてくださいました。
막말을 하다というのは、「出任せを言う」よりは「汚い言葉を使う/悪い言葉遣いをする」というほうが近いと思います。
[PR]
by koyangi3 | 2007-03-18 23:09 |
드라마 속의 주인공들은 걸핏하면 암으로 세상을 떠나는 경우가 많아요.
ドラマ中の主人公はともすれば癌で亡くなることが多いです。
[PR]
by koyangi3 | 2007-03-18 22:53 |
방송에 출연해 단짝 친구의 일상을 폭로하면 안되지.
テレビに出演して親友の日常を暴露したら駄目だろう。
[PR]
by koyangi3 | 2007-03-18 22:43 |

번번이 毎度、いつも

타인이 날 번번이 무시하면 나도 그를 번번이 무시하게 된다.
他の人が私をいつも無視したら、私もその人をいつも無視するようになる。
[PR]
by koyangi3 | 2007-03-18 22:37 |
특히 체질적으로 비위가 약한 사람은 치약 냄새에도 비위가 상해 구역질이 날 수 있습니다.
特に体質的に脾臓と胃が弱い人は、歯磨き粉の匂いにもむかむかして吐き気がすることがあります。

일본의 여관 직원들은 아무리 비위가 상해도 웃는 낯으로 손님을 배웅한다.
日本の旅館の職員はどんなにむかついても笑顔で客を見送る。
[PR]
by koyangi3 | 2007-03-18 00:01 |
이게 무슨 꼬라지야!!(映画「覆面ダルホ」に出てくる言葉)

他にも「性格」という意味もあります。


俗語で、
꼬라지 더러워! = 성질 더러워!
性格が汚い(悪い、きつい)

ピロセさんが教えてくださいました。 

-------------------------------------------------------------
꼬라지は "꼬락서니"の 경기, 경상, 전남, 충청’地方の方言。
ドラマ‘환상의 커플’(幻想のカップル)で女性主人公 나상실(한예슬)がよく使った言葉だそうです。
[PR]
by koyangi3 | 2007-03-14 01:10 |
아이들 손에 이끌려 스키장에 오긴 왔지만 스키 부츠 한번 신어보지 못한 부모들은 영 떨떠름했다.
子供たちの手に引かれてスキー場に来ることは来たが、スキー靴を一度も履いたことがない父母は全く気乗りがしなかった。
[PR]
by koyangi3 | 2007-03-14 00:54 |