名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

<   2007年 02月 ( 6 )   > この月の画像一覧

그 친구가 몇번이나 나를 때렸는데, 손이 매워서 너무 아팠어.
その友達が何度も僕を殴ったんだけど、手加減しないからすごく痛かったよ。
[PR]
by koyangi3 | 2007-02-26 23:53 |

호통을 치다 怒鳴る

아이가 내 말을 듣지 않아서 나도 모르게 호통을 쳐 버렸다.
子供が言うことを聞かないので、思わず怒鳴ってしまった。
[PR]
by koyangi3 | 2007-02-17 23:48 |
워낙 친척이 많아서 제사 때마다 야단법석이다.
何しろ親戚が多いものだから、法事の時には毎回てんてこ舞いだ。
[PR]
by koyangi3 | 2007-02-17 23:37 |

가슴앓이 胸痛

그 배우는 올 초부터 이어진 비보에 심한 가슴앓이를 하고 있다.
その俳優は今年初めから続いた悲報にひどく胸を痛めている。
[PR]
by koyangi3 | 2007-02-13 15:14 |

급기야 ついに、結局

그는 아버지 죽음 앞에 급기야 큰소리로 울기 시작했다.
彼は父親の死を前にし、ついに大声で泣き出した。
[PR]
by koyangi3 | 2007-02-13 15:09 |
제 혼자 힘만으로는 넉넉지는 못하나마 어머니와 동생이 도와 줘서 우리 식구는 충분히 먹고 살아갈 수 있다.
私一人だけの力では十分ではないが、母と弟が助けてくれるので家族が十分に生活できる。
[PR]
by koyangi3 | 2007-02-13 15:02 |