名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

<   2006年 09月 ( 17 )   > この月の画像一覧

난 아리잠직한 여자가 좋아해요.
僕は可愛らしい女性が好きです。

영화 도마뱀 속에서 '' 아리아리한 여자??스타일??'' 같은 말이 나오는데, 사전을 봤더니 아리아리하다 라는 말의 의미가 1.すべてが不明瞭だ、全部いぶかしい 2ひりひりする 래요.
근데 아리잠직하다 는 可愛らしい、小柄でおとなしい 래요.
영화 속에서는 可愛らしい라는 뜻인 것 같은데....
''아리아리하다'' 라는 말에 可愛らしい、小柄でおとなしい 라는 뜻이 있나요?
[PR]
by koyangi3 | 2006-09-25 01:08 |

홧김에 腹立ちまぎれに

서울 강북경찰서는 사무실에 침입했으나 훔칠 물품이 없자 홧김에 불을 지르려 한 혐의로 27살 박 모 씨를 구속했습니다.
ソウル江北警察署は、事務所に侵入したが盗む物がなくて腹立ちまぎれに火をつけようとした容疑で27歳のパク某氏を拘束しました。
[PR]
by koyangi3 | 2006-09-23 01:18 |
같잖다 =같지 아니하다

그런 같잖은 짓을 하면서 지내니?
そんなくだらないことをして暮らしてるの?
[PR]
by koyangi3 | 2006-09-23 01:03 |
우리가 직접 이야기하는 것은 극히 드문 일이거든요.
私たちが直接話をするのはきわめて稀な事なんです。
[PR]
by koyangi3 | 2006-09-18 22:49 |
그는 ''한국의 상고사와 고대사 인식 체계가 중국과 흡사하다"고 말했다.
彼は「韓国の上古史と古代史認識体系が中国とそっくりだ」と言った。
[PR]
by koyangi3 | 2006-09-18 22:44 |
많은 분들이 계시니까 얼떨떨해요.
たくさんの方がいらっしゃるので面食らっています(戸惑っています)。
[PR]
by koyangi3 | 2006-09-18 22:26 |
아침에 일어나니 소시지 굽는 냄새, 아니나 다를까 점심시간에 뚜껑을 열어보니 소시지가 넣어져 있었다.
朝起きるとソーセージを焼いた臭い、案の定、昼休みに ふたを開けてみるとソーセージが入れてあった。
[PR]
by koyangi3 | 2006-09-14 22:57 |
물가는 오르고 수입은 그대로인데 악착같이 모아 연간 1000만원정도씩 저축하고 있습니다.
物価は上がり収入はそのままだが、負けん気で貯めて年間約1000万ウォンずつ貯蓄しています。
[PR]
by koyangi3 | 2006-09-11 17:50 |
어젯밤 잠 자다가 가위에 눌려서 너무 무서웠어.
昨日の夜寝てたら金縛りにあってすごく怖かったわ。
[PR]
by koyangi3 | 2006-09-11 17:25 |
그가 내 목덜미를 잡고 다시 나타나지 말라고 말했다.
彼が私のえりくびをつかんで、二度と現れるなと言った。
[PR]
by koyangi3 | 2006-09-11 17:25 |