名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

<   2005年 06月 ( 35 )   > この月の画像一覧

우리 아버지가 이 회사의 기반을 확고히 구축하셨습니다.
父がこの会社の基盤をしっかりと築き上げました。
[PR]
by koyangi3 | 2005-06-30 10:01 |
저는 그 사람이 앞으로 어떻게 사는지를 눈여겨보겠습니다.
私はあの人が今後どう生きるかを注視していきます。
[PR]
by koyangi3 | 2005-06-30 09:56 |
그가 끈질긴 질문만 하기 때문에 우리 모두 질렸어요.
彼がしつこい質問ばかりするので、私たちは皆閉口した。
[PR]
by koyangi3 | 2005-06-30 09:47 |
제가 당신의 머리를 감겨 드리겠습니다.
私があなたの髪を洗ってさしあげます。

권상우가 나오는 샴푸 CF에서(クォン・サンウの出てくるシャンプーのCM より)

参考: 감다 洗う  머리를 감다(髪を洗う)
[PR]
by koyangi3 | 2005-06-30 09:42 |
머뭇머뭇 하면서 좋아하는 사람한테 말을 걸었어요.
おずおずと好きな人に声をかけました。
[PR]
by koyangi3 | 2005-06-26 00:12 |

궂은일 人が嫌がる仕事

사장님은 나에게 궂은일만 시키고 할만한 일 하게 해 주지 않거든요.
社長は私に嫌な仕事ばかりさせて、やりがいのある仕事をさせてくれないんですよ。

궂다 は  天気が悪い、(ものごとが)忌まわしくて気にかかる。という意味です。
関連した言葉が色々あります。
いいイメージはないようですね。

궂은비 じめじめと降り続く雨
궂은살 できもので盛り上がった贅肉
궂은쌀 きれいに精米できていない米
궂은고기 死んだ動物の肉
[PR]
by koyangi3 | 2005-06-25 23:24 |
밤잠이 없고 아침잠이 많다  夜寝なくて、朝よく寝る。(夜に強くて、朝は苦手だ)

아침잠이 없고 밤잠이 많다 朝、早起きで、夜、早寝だ。(朝に強くて、夜は苦手だ)

나이가 늙었기 때문인지 나이가 들었기 때문인지 요즘 밤잠이 많고 아침잠이 없어졌어요.
私は年をとったせいか、最近夜早く寝てしまい朝早く目が覚めるんです

-----------------------------------------------------
hangooroo님이 가르쳐 주셨습니다.

야행성이다 (夜行性だ)という言葉も若者の間でよく使われるそうです。

난 야행성이야. 私夜行性なの。(夜遅くまで何かをしている)
[PR]
by koyangi3 | 2005-06-25 22:28 |
일본 사람들은 말의 끝을 얼버무리는 일이 많은 것 같아요.
日本人は言葉の最後を曖昧にすることが多いようだ。
[PR]
by koyangi3 | 2005-06-25 22:23 |
어머니는 병이 나기 전에 곧잘 현기증이 났대요.
母は病気になる前によくめまいがしたそうです
[PR]
by koyangi3 | 2005-06-21 21:40 |
그 사람이 심술궂은 성격이라서 모두가 싫어해요.
彼が意地悪な性格だといって皆が嫌っています。

似た意味で
장난기가 심하다  という言葉もあるそうです。
[PR]
by koyangi3 | 2005-06-21 21:34 |