名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

<   2005年 02月 ( 128 )   > この月の画像一覧

~ㄹ/을 턱이 없다・・・~するはずがない

내가 알 턱이 없잖아요.
私が知っているはずがないでしょ。
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-26 22:03 |
물리다  あきあきする

매일 라면만 먹으니까 물려요.
毎日ラーメンばかり食べるからあきあきします。

물리다  あきあきする は食べ物に飽きた時に使います。
지겹다 は 食べ物に飽きた時には使いません。

지겹다.   물리다と似たニュアンスで、食べ物に飽きたときも使うそうです^^

例: 매일 라면 먹는 것도 지겹다.
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-26 22:02 |
오기가 생기다 意地になる

니가 그렇게 말하니까 이제 나도 오기가 생기네!
あなたがそんな風にいうから私も意地になるじゃない!
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-26 22:01 |
마음에 와 닿았다  心に響いた。共感した。実感した。

오늘 좋은 연극을 봐서 진짜 마음에 와 둫았어요.
今日いい演劇を見てほんとに心に響きました。
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-26 22:00 |
휴가를 반납하여 休みを返上して

부장님은 여름휴가를 반납하여 회사일을 하신다고 합니다.
部長は夏休みを返上して会社の仕事をされるそうです。
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-26 21:59 |
태어날 때부터 生まれつき (천성적으로  天性的に^^ 根っから)

그 사람은 태어날 때부터 머리가 좋은 것 같아요.
あの人は生まれつき頭がいいようです。

(日本語では生まれたときからと過去形になりますが、태어났을 때부터 と過去形にしないようですね。)
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-26 21:58 |
~는 주제에   ~なくせに

피아노 못하는 주제에 잘 칠 줄 아는 척 하고 있어.
피아노도 못치는 주제에 잘 치는 척 아는 척 하고 있어.
ピアノを弾けないくせにうまくひけるフリをしてるよ。
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-26 21:56 |
화초 가꾸기 ガーデニング

우리 어머니는 화초 가꾸기를 정말 잘 하세요.
お母さんはガーデニングをほんとに上手にされます。
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-26 21:52 |
유행에 민감하다 流行に敏感だ
둔감하다     鈍感だ

그녀는 유행에 민감해서 언제 봐도 새로운 옷을 입고 있어요.
彼女は流行に敏感でいつ見ても新しい服を着ています。
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-26 21:52 |

저절로  ひとりでに

저절로  ひとりでに

닫혔던 문이 저절로 열렸어요.
しまっていた戸がひとりでに開きました。
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-26 21:51 |