名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

カテゴリ:お勧め( 6 )

油谷幸利先生作成の用言活用練習問題です。

用言活用は身につくまでが大変ですね。

ここで練習してみては?


用言活用練習問題

初級から応用編まであります。まだ完全にできてはいませんが^^
結構助けになるのでは?
[PR]
by koyangi3 | 2011-02-13 22:45 | お勧め

複合語の例

(mixi のHJW さんの書き込みより参照させていただきました、)
興味深い書き込みでしたので、お借りします。


日本語   韓国語  並びの一致  語彙の一致  直訳
書き上げる 다 쓰다 × ×   全部書く
書き誤る  잘못 쓰다 × ○   間違って書く
書き改める 고쳐 쓰다 × ○   直して書く
書き表す  써서 나타내다 ○ ○   書いて表す
書き著す  저작하다 × ×   著作する
書き入れる 써넣다  ○ ○   書いて入れる
書き写す  옮겨 쓰다 × ×   移して書く
書き送る  써 보내다 ○ ○   書いて送る
書き起こす 쓰기 시작하다 ○ ×   書くことを始める
書き納める 다 쓰다 × ×   全部書く
書き落とす 빠뜨리고 쓰다 × ○   落として書く
書き下ろす 새로 쓰다 × ×   新しく書く
書き換える 고쳐(바꿔) 쓰다 × △   直して(換えて)書く
書き下す  내리쓰다 × △   上から下へ書く
書き加える 덧붙여 쓰다 × ○   付け加えて書く
書き込む  써넣다  ○ ○   書いて入れる
書きさす  쓰다가 말다 ○ ×   書いていて途中でやめる
書き記す  적어 두다 ○ ×   書いておく
書き添える 덧붙여 쓰다 × ○   付け加えて書く
書き損なう 잘못 쓰다 × ○   間違って書く
書き損じる 잘못 쓰다 × ○   間違って書く
書き足す  덧붙여 쓰다 × ○   付け加えて書く
書き出す(要点を) 뽑아 쓰다 × △   抜き出して書く
書き出す(請求書を) 써 내다 ○ ○   書いて出す
書き出す(掲示する)써서 내걸다 ○ △   書いて掲げる
書き溜める 써 모으다 ○ ○   書いて溜める
書き散らす 써 갈기다 ○ △   書いて殴る
書き付ける 적어 두다 ○ ×   書いておく
書き綴る  엮어 쓰다 × ×   編んで書く
書き連ねる 열기하다 × ×   列記する
書き留める 적어 두다 ○ ×   書いておく
書き飛ばす(速く書く)날려 쓰다 × ○ 飛ばして書く
書き飛ばす(書き落とす)빠뜨리고 쓰다 × ○ 落として書く
書き取る(話を) 받아쓰다 × △   受け取って書く
書き取る(文章を) 베껴 쓰다 × ×   写して書く
書き直す 고쳐 쓰다, 다시 쓰다 × ○ 直して書く、再び書く
書き流す  흘려 쓰다 × ○   流して書く
書き殴る  휘갈겨 쓰다 × ○   ぶん殴って書く
書き並べる 나란히 적다, 열기하다 × × 並んで書く、列記する
書き抜く  뽑아 쓰다 × ○   抜き出して書く
書き残す(遺言を) 써서 남기다, 써서 전하다 ○ ○ 書いて残す
書き残す(書かないで残す) 쓰다가 남기다, 빠뜨리고 쓰다 ○ ○ 書いている途中で残す
書き漏らす 빠뜨리고 쓰다 × ○   漏らして書く
書き分ける 나누어 쓰다, 가려서 쓰다 × ○ 分けて書く


日本語       韓国語   並びの一致 語彙の一致  直訳
立ち会う      입회하다 ○※ ○※   立ち会う
立ち上がる     일어서다 × ○   起きて立つ
立ち上げる(事業を)시작하다 × ×   始める
立ち上げる(機械を)시동하다 × ×   始動する
立ち至る      이르다  × △   至る
立ち入る      들어가다 × △   入っていく
立ち返る      되돌아가다 × △   戻って返る
立ち枯れる     말라 죽다 × △   枯れて死ぬ
立ち代る      갈마들다, 교대하다 × × 交代する
立ち込める     끼다   × ×   立ち込める
立ち去る      떠나다   × △   去る
立ちすくむ     꼼짝못하다 × ×   身動きできない
立ち尽くす     꼼짝 서 있다 × △   じっと立っている
立ち止まる     멈추어 서다 × △   止まって立つ
立ち直る      회복되다, 재기하다 × × 回復する、再起する
立ち並ぶ      늘어서다 × △   長く伸びて立つ
立ち退く      거하다     × ×   退去する
立ち上る      피어 오르다 ○ △   生じて上る
立ちはだかる    막아 서다 × ○   遮って立つ
立ち塞がる     막아 서다 × ○   遮って立つ
立ち回る      돌아다니다 × △   回って行き来する
立ち向かう     맞서다      × ○   向かい合って立つ
立ち戻る      되돌아가다 × △   戻って返る
立ち行く      꾸려 나가다 × △   切り盛りして進む
立ち寄る(近寄る) 다가서다 × ○   近寄って立つ
立ち寄る(ついでに訪れる)들르다 × ×   立ち寄る
立ち別れる     헤어지다 × △   別れる、分かれる

立て替える     입체하다 ○※ ○※   立て替える
立て掛ける     기대어 세우다 × ○   掛けて立てる
立て込む      들어서다 × ○   入って立つ
立て籠もる     들어박히다 × ×   入って根を下ろす
立て直す      다시 세우다 × △   再び立てる
[PR]
by koyangi3 | 2008-12-17 23:24 | お勧め
イサン文学賞作品集の中のひとつ

"그 여름의 수사"  あの夏の修辞

KBS会員なら音声も聞けますよ。おすすめです。
[PR]
by koyangi3 | 2008-12-09 11:57 | お勧め

童話―シンデレラ

シンデレラ
야후 ! 꾸러기 동화

신데렐라 신데렐라는 반짝이는 유리 구두를 신고 왕자님이 계시는 무도회에 가..


[PR]
by KOYANGI3 | 2008-05-20 01:17 | お勧め

듣기문제

簡単な聞き取り問題。
야후 ! 꾸러기 놀이

한글 문제 풀기 17 다음의 문제를 잘 읽고 정답을 골라보세요.어려운 문제는 친구와 함..



簡単な文章問題など。
야후 ! 꾸러기 놀이

한글 문제 풀기 16 다음의 문제를 잘 읽고 정답을 골라보세요.어려운 문제는 친구와 함..


[PR]
by KOYANGI3 | 2008-05-20 00:59 | お勧め

멋쟁이 토마토 (동요)

かわいい童謡で歌を歌ってみよう^^

야후 ! 꾸러기 동요

멋쟁이 토마토 울퉁불퉁 멋진 몸매에 (으쓱으쓱) 빠알간옷을 입고 (샤방샤방)새콤달..



歌詞

울퉁불퉁 멋진 몸매에 (으쓱으쓱)
빠알간옷을 입고 (샤방샤방)
새콤달콤 향내 풍기는 (유후)
멋쟁이 토마토 (토마토)
나는야 주스 될 거야 (꿀꺽)
나는야 케찹 될 거야 (찍)
나는야 춤을 출 거야 (헤이)
뽐내는 토마토 (토마토)


야후 ! 꾸러기 동요

악어떼 정글숲을 지나서 가자 엉금엉금 기어서 가자 늪지대가 나타나면은 악..



歌詞

정글숲을 지나서 가자 엉금엉금 기어서 가자
늪지대가 나타나면은 악어떼가 나올라 (악어떼)

[PR]
by KOYANGI3 | 2008-05-20 00:46 | お勧め