名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

カテゴリ:間違いやすい単語( 3 )

改めて思い出した。この発音…。結構適当に言っちゃってる。

일일이 (いちいち) [일리리]

일일이 (112) 韓国の110番 [일릴리]

일일 (1日)  [이릴]


잠자리 --- 잠짜리「チャームチャリ」と発音すれば寝床。
        잠자리「チャムジャリ」と発音すればトンボ^^。

성적  --- 성적と発音したら成績、성쩍と発音したら性的。


頭に刻みつけておかないと。

分かっていても話してると間違って発音することが多い。

前にインタビューしたとき、장점과 단점(長所と短所) を 장점과 단점 と発音してしまった・・・ 言ってしまってからでは遅い。。。 本当は장쩜과 단쩜 と発音する。
[PR]
by koyangi3 | 2011-04-10 00:05 | 間違いやすい単語

間違いやすい漢字語 

参考サイト

一番左の日本語に対応して使うのが一番右の韓国語です。

日本語      韓国語

暗唱 암창   暗誦 암송

慰謝 위사   慰藉 위자

隠滅 은멸   湮滅 인멸

英知 영지   叡智 예지

援護 원호   掩護 엄호

壊滅 괴멸   潰滅 궤멸

解離 해리   乖離 괴리

過酷 과혹   苛酷 가혹

間欠 간흠   間歇 간헐

関数 관수   函數 함수

干魃 간발   旱魃 한발

義援 의원   義捐 의연

棄損 기손   毀損 훼손

供応 공응   饗應 향응

拠出 거출   醵出 갹출

掘削 굴삭   掘鑿 굴착

啓蟄 계칩   驚蟄 경칩

決起 결기   蹶起 궐기

欠席 흠석   缺席 결석

広報 광보   弘報 홍보

散布 산포   撒布 살포

刺激 자격   刺戟 자극

死体 사체   屍體 시체

集落 집락   聚落 취락

障害 장해   障碍 장애

書簡 서간   書翰 서한

選考 선고   銓衡 전형

洗浄 세정   洗滌 세척

戦々恐々 전전공공   戦戦兢兢 전전긍긍

先端 선단   尖端 첨단

総合 총합   綜合 종합(総合計の意味では韓国語でも「總合」で총합)

阻止 조지   沮止 저지

抽選 추선   抽籤 추첨

手帳 수장   手帖 수첩

当選 당선   當籤 당첨(選挙に当選する場合は韓国語でも「當選」で당선)

途絶 도절   杜絶 두절

抜粋 발수   抜萃 발췌

舞踏 무답   舞蹈 무도

放棄 방기   抛棄 포기
  
包帯 포대   繃帯 붕대

膨大 팽대   厖大 방대(膨れて大きくなる場合は韓国語でも「膨大」で팽대)

膨張 팽장   膨脹 팽창

放物 방물   抛物 포물

盲動 맹동   妄動 망동

乱読 난독   濫讀 남독

両生類 양생류   兩棲類 양서류
[PR]
by koyangi3 | 2009-02-01 23:25 | 間違いやすい単語
中高年層  = 중장년층(中壯年層)

初級、中級、上級 = 초급, 중급, 고급(初級、中級、高級)

相談(話し合い) = 의논(議論)

豪華絢爛 = 호화찬란(豪華燦爛)

老若男女 = 남녀노소(男女老少)

이구동음(異口同音)=이구동성(異口同声)

労災=산재(産災)

折半する= 반분하다

枝葉末節(しようまっせつ)=지엽말단(枝葉末端)
中心から外れた事柄。本質的でない、取るに足りない事柄。

호어하다(豪語する)=호언(豪言)하다

誹謗中傷 = 중상모략(中傷謀略)

無銭飲食 = 무전취식(無銭取食)

四字熟語 = 사자성어(四字成語)

*카와토쉬 님의 도움을 받았습니다.

思いついたらまた載せていきますネ!


先端技術 = 첨단기술(尖端技術)

(手紙の)返事 = 답장(答状)

上達 = 숙달(熟達)

正解 = 정답(正答)

地下街 = 지하상가(地下商街)

歳末大売出し = 연말 대매출(年末大売出)

垂れ幕 = 현수막(懸垂幕)

一戸建て = 단독 주택(単独住宅)

宇宙人 = 외계인(外界人)

脅威 = 위협(威脅)

威嚇射撃 → 위협사격(威脅射撃)

大豪邸 → 대저택(大邸宅)

良妻賢母 → 현모양처(賢母良妻)

多芸多才 → 팔방미인(八方美人)

海千山千 → 산전수전(山戦水戦)






장사진(長蛇陳)을 치다 --- 長蛇(ちょうだ)の列(れつ)

경보 --- 화재경보기 (火災報知機)(*報知ほうち:보지, 알림)

폐쇄공포증 --- 閉鎖(へいさ)(X)--- 閉所(へいしょ)恐怖症

보충설명 ----- 補足(ほそく)説明

계약 해지 ----- 契約解除(かいじょ)

노약자석 シルバーシート 

엑스레이 レントゲン  

바이브레이션 (노래할때) ビブラート  

더빙 吹き替え  

노숙자  ホームレス 

張り込み = 잠복(~근무)



補欠選挙   보궐선고 (補闕選挙)

(グループなどの)解散  해체(解体) 
[PR]
by koyangi3 | 2007-04-12 22:46 | 間違いやすい単語