名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

カテゴリ:ㅊ( 22 )

첫술에 배부르랴 最初の1さじで腹がふくれるだろうか

漢字語で言い換えれば등고자비(登高自卑)

'높은 데에 오르려면 낮은 곳에서부터 올라가야 하듯이, 무슨 일이든지 순서가 있다는 말
高い所に登ろうと思えば低い所から登らなければならないように、何事にも順序がある、最初から多くを望むべきではない、という言葉。


첫술에 배부르랴. 아이의 장래를 바라볼 때 좀 더디더라도 인내하며 기다려야 한다.
最初から多くを望むべきではない。子供の将来を考えれば、少しのろくても我慢して待つべきだ。
[PR]
by koyangi3 | 2012-01-05 22:37 |

皆様、あけましておめでとうございます!
これからも、ほそぼそとたま~に記事アップ続けていきます^^。
今年もよろしくお願いします!!

----------------------------------------------------------------------

さて今日の言葉は 철밥통 : [鐵+밥+桶]

철로 만들어서 튼튼하고 깨지지 않는 밥통이라는 뜻으로, 해고의 위험이 적고 고용이 안정된 직업을 비유적으로 이르는 말.
鉄で作った丈夫で壊れない飯桶という意味で、
解雇の危険が少なく雇用が安定した職業を比喩的に現す言葉。

공무원 사회가 철밥통을 지키려고 개혁을 거부한다면 국민들의 비난을 면하기 어려울 것이다.
公務員社会が철밥통を守ろうと、改革を拒否するなら国民の非難を逃れるのは難しいだろう。

参考DAUM 국어사전
[PR]
by koyangi3 | 2012-01-05 22:30 |

若者言葉なので、使わないようにしてください。
ドラマなどにはよく出てきますから、ご参考に。

['ㄱ']편

건수올리다 : 여자 사귀다  

골 때리다 : 황당하다

구라 : 거짓말

꼬댕이 : 공부도 못하고 놀지도 못하는 아이

꼬불치다 : 감추다

꼰대 : 선생, 아버지

건지다 : 손에 넣다. 이성친구를 사귀다.

걸레 : 헤픈 여자.

골 때린다 : 골치 아프다. 황당하다. 난처하다.

공주병 : 자기가 공주인줄 착각하는 여자(여학생). 잘난척하는


여학생.

구라(까다) : 거짓말 (하다).

깔 : 여자 애인. =깔다구

깔식 : 애인을 친구들에게 소개하는 신고식.

깡다구 : 배짱.

꺽다 : 술마신다.

꼬부치다 : 감추다.

꼬시다 : 이성을 유혹한다.

꼬장 : 술주정.

꼰대 : 늙은이. 아버지. 최근에는 선생에까지 의미 확대.

꼴값 : 분수에 어긋난 행동. 황당한 짓. 말도 안되는 소리.

꼽사리 : 새치기. 참견. 끼어들다.

끝발 : 영향력(힘). 노름판에선 마지막 실력, 운이란 뜻.

구름과자 : 담배 (=야리)

꼴다 : 내기(등)에서 돈을 잃다. 발기되다.

꿀리다 : 부족하다

꼬봉 : 일종의 하인,심부름꾼

꼽냐 : 불만있냐?

고딩 : 고등학생(=고삐리)

갈구다 : 쳐다보다

까대다 : 대들다

금따 : 금세기 최고의 왕따



['ㄴ']편

나발불다 : 술마실 때 쓰이면 '병째로 마신다'

날나리 : 놀기도 잘놀고 공부도 잘하는 아이

날밤까다 : 밤새다

노가다 : 막노동

노상까다 : 돈을 갈취하다

노상당하다 : 돈을 갈취당하다

노땅 : 노인, 상대적으로 나이가 많은 사람.



['ㄷ']편

담탱이 : 담임 선생.

당돌하다/당근이지 : 당연하다.

대따(디따) : 엄청. 최고.

도끼병 : 누군가 자기를 찍었다고 착각하는 병.

돌림빵 : 한사람을 여러 사람이 돌아가며 때리는 것

돌탱이/또라이/돌탱크 : 머리가 나쁜 사람.

딩 : 학생이란 접미사. 예) *초딩:초등학생. *중딩:중학생. * 고딩.

때리다 : 전화걸다 등 어떤행위를 나타내는 은어. 예)전화 한 통 때

리고 갈게

땡땡이 : 수업을 빼먹는 일

따가리 : 라이타

땡값 : 치료비

띠껍다 : 불만있다

뒷북치다 : 딴 사람이 했던 말또는 행동을 나중에 또 한다.



['ㅁ']편

마마보이(마마걸) : 모든일을 결정할 때 엄마에게 의견에 묻고


따르는 사람

맞짱 : 결투. 싸우는 것. 1:1대결 등등

물총 : 남자의 성기

말밥이지 : 당연하지 (당근이지의 변천어, 말밥=당근)



['ㅂ']편

바람맞다 : 약속어김을 당하다

빽갈이 : 백댄서

번개 : 채팅 중 약속을 하고 만나는 것

범생이 : 공부만 잘하는 학생. 모범생.

볼펜 : 영어의 boy friend와 발음이 비슷해서 남자친구란 뜻.

빌빌대다 : 몸이 아프거나 허약해 힘들어 하다.

빠삭(하다) : 너무나 잘안다. 통달(하다).

빵 : 청소년들 사이에서 어떠한 기념식을 일컫는 말. 예)생일빵

빽 : 배경. 자신의 뒤를 도와주는 사람

뺑뺑이 : 기합

뻥 : 거짓말

뽀록나다 : 들키다

뽀작(내다) : 끝장(내다), 작살(내다)

뿅카 : 빨리 달리는 오토바이. 폭주족과 함께 나타난 은어이다.

삐꾸 : 멍청한 사람.

삥뜯다 : 상대를 협박하여 돈을 뺏는 행위

빽차 : 경찰차

뻑치기 : 동전치기

삑살 : 실수

배째 : 돈 못갚을 때 쓰는 말

뽀르노 : 포르노그라피(pornography)의 줄인 말. X등급 이상의


성인영화



['ㅅ']편

생까다 : 완전히 헤어지다. 외면하다. 예정을 완전히 정리하다.

설왕설래 : 키스(舌往舌來)

선빵 : 싸움에서 먼저 치는 것.

쌕근하다 : 멋지다.

센타까다 : 가방이나 몸을 뒤지는 것.

쌈빡하다 : 최고(이다). 화끈(하다).

씹다 : 흉보다, 남을 욕하다

쌩아 : 성경험이 없는 여자

수발이 : 심부름꾼

삽질하다 : 일을 잘못하다.

식후땡 : 밥먹고 난 후 피는 담배



['ㅇ']편

양아치 : 잘 노는 아이

엄.창 : 맹세

야리(까다) : 담배(피다)

왕·영·은 따 :완전히, 영원히, 은근히 따돌림

원빵 : 한번에

야려보다 : 노려보다, 반항하다.

야사 : 야한 사진. (*야설:야한 소설. *야방:야한 대화방. *야녀:야

한 여자 *야화 : 야한 그림)

야자 : 야간 자율학습

왕자병 : 잘난척 하는 남자. 자기가 왕자인줄 착각하는 남자

아사바리 : 다리걸다

오발탄갈기다 : 따귀때리다

얼큰이 : 얼굴 큰 아이

임마이 : 많이



['ㅈ']편

좁밥 : 친구사이에 인기가 없는 아이

짱 : 최고, 으뜸, 굉장하다 집단의 우두머리

졸라(리),존.나 등등 : 엄청. 굉장히. 몹시

진퉁, 진탱 : 진짜

짝퉁, 짜댕, 짜가 : 가짜

짭새 : 경찰

짭새둥지:경찰서

짱박다 : 감추다. 한곳에 오래 머무르다

쪼개다 : 웃다. 비웃다.

쪼다 : 바보. 멍청하고 어딘가 모자르는 사람.

쪽팔리다 : 창피하다. 망신스럽다. 얼굴(=쪽) 팔리다.

쪽당하다 : 망신당하다. 창피당하다.

찐따 : 바보,빙신 약간 모자라는 사람. 예)찐따같은 놈=바보 빙신

죽순이,죽돌이 : 한곳에 오래 죽치고 있는 사람.

째다 : 도망치다

짱보다 : 누가 오나 망을 보다

자여,자남 : 여자친구, 남자친구




['ㅋ']편

큰집 : 교도소



['ㅌ']편

튀다(토끼다) : 눈에 띈다. 도망치다



['ㅍ']편

퍽치기 : 어떤 대상을 갑자기 한 대 퍽'치고 지갑 등을 홈쳐 달아나는 것.

폭주족 : 오토바이를 타고 거리를 폭주하며 어울려 다니는 무리 또는 사람.

폭탄 : 못생긴 상대

*콩알탄:그런대로 견딜만 함.

*수류탄:말 그대로 인명살상용.

*핵폭탄:전체 분위기까지 망칠 정도인 사람.

*융단폭격/무기고:나온 사람 모두가 폭탄일 경우.

*폭탄제거(반):폭탄 맞을 사람을 상대하기 위해 참석하는 사람.

피보다(개피보다) : 손해보다, 망하다.



['ㅎ']편

허벌나게 : 열심히, 죽기살기로

후장 : 항문

후까시(먹이다) : 겁주다. 속이다

호구 : 바보

후라리다 : 쳐다보다

[출처 出所] ■ 어찌 해야할지 막막할 때 기도 그리고 이곳 전도사닷컴 ■ - http://www.jundosa.com/bbs/board.php?bo_table=04_5&wr_id=18
[PR]
by koyangi3 | 2010-12-15 23:21 |

척하면 척 以心伝心

"척하면 척" 이라는 노래가 있어요.
"척하면 삼처리"라는 속담과 거의 같은 의미라고 합니다.

"척하면 삼처리"の由来説明
 우리나라는 예로부터 나라 땅 길이가 3000리라고 했는데요
서울에서 의주까지 천 리, 서울에서 부산까지 천 리, 부산에서 제주까지 천 리이렇게 삼천리로 따집니다.
그러므로 삼천리는 우리나라 우리나라 방방곡곡을 뜻합니다
'척하면'의 '척'은 어떤 물건이 빈틈 없이 달라붙는 모양을 뜻하는 말입니다. 그리고 이 말은 다시 그 뜻이 확대되어 조금의 시간차도 없이, 막바로, 망설임없이, 주저없지, 금방이란 뜻을 갖게 됩니다.

그러므로 척하면 삼천리라는 말은 무슨 일을 알아보거나 할 때 막바로 삼천리 방방곡곡의 일을 훤하게 꿰뚫고 있다라는 소리입니다.

척하면 척 以心伝心
김종욱 - 척하면 척 (feat. 강민경)

like moving grooving
I like grooving moving
I take a loving moving moving

하루에 백번
끊어도 열번
남자가 너무 많아
어쩌죠 이젠 누굴 고를까요
I like moving grooving
Just bounce Moving

괜찮은 훈남 짱 좋은 매너
게다가 스포츠카
없겠죠 그댄 해당사항 없죠

그래요 알아요 내가 촌스럽죠
그래도 내게 기회를
한 번 더 줄 순 없나요

그대는 척 보면 아나요
나같은 사람은 안 그래요
보면 볼수록 괜찮은
그런 사람인걸 왜 모르나요

그대는 겉 보면 아나요
속 깊은 내 마음은 안 보이나요
그냥 눈 감고 한 번 믿어주세요
(Three, Two, One, and moving, moving, move)

척보면 알아보는 사람 물론 있죠
안보며 살아보니 나도 물론 느껴
하지만 정말 난 달라요
수많은 사람들을 만나고서 알게 됐죠
그대만이 내 심장을 뛰게 한단걸
그대가 아니면 난

그래요 알아요
내가 촌스럽죠
그래도 내게 기회를
한 번 더 줄 순 없나요

나는야 척 보면 알아요
나에게 어울리는 그 사람
함께 있는 것 만으로
자꾸만 설레이는 그런 사람

그대를 딱 보면 알아요
나에게 빠져 다른 사랑 못하죠
어쩌면 좋죠 자꾸 미안하네요

하루를 만나도
십년이 지나도
언제나 똑같은 사람
나인걸 왜 모르나요

그대는, 그대는,
그대는 척보면 아나요
나같은 사람은 또 없어요
알면 알수록 꼭 맞는
그대 남자인걸 왜 모르나요

나는야 딱보면 알아요
영원히 내가 사랑해줄 한 사람
그대 뿐이죠 그대 하나 뿐이죠
I like moving grooving
Just bounce Moving
[PR]
by koyangi3 | 2009-08-08 22:40 |
천연덕스러운 얼굴
しらじらしい顔

천연덕스러운 태도를 취하다
しらじらしい態度を取る

잘도 천연덕스럽게 그런 소리를 할 수 있었군.
よくもしらじらしく、そんな事が言えたものだ。

[PR]
by koyangi3 | 2009-04-15 00:31 |
그녀는 한국에서 학부모로 산다는 것에 대해서 “치맛바람과 높은 교육열을 따라가기 어렵다"고 한다.
彼女は韓国で子供の保護者として暮らすことについて「お母さん達の過度のアピール(先生に自分の子を必要以上にアピールすること)と高い教育熱についていくのが大変だ」と言っている。
[PR]
by koyangi3 | 2007-04-30 00:50 |
매일 아침 치장하느라 너무 바빠요.
毎朝、身支度にとても忙しいです。

머리 髪の毛

드라이기로 말리다 ドライヤーで乾かす
브러시로 머리를 빗다 ブラシで髪をとかす
찰랑찰랑하다 さらさらだ
핀을 꽂다 ピンをとめる 
머리를 매만지다 髪を整える
왁스를 바르다 ワックスをつける
앞머리를 세우다 前髪を立てる

얼굴 顔

스킨을 바르다 化粧水をつける
로션을 바르다 乳液をつける
화장이 잘 받다 化粧ののりが良い
메이크업 베이스를 바르다 下地クリームを塗る
립스틱을 바르다 口紅を塗る
눈썹을 그리다 眉をかく
마스카라를 칠하다 マスカラをつける

화장을 지우다 化粧を落とす

女性なら覚えておきたい言葉ですね。
[PR]
by koyangi3 | 2007-01-13 23:34 |

-차 ~するため

시장 조사 북경에 다녀왔습니다.
市場調査をするため北京に行って来ました。
[PR]
by koyangi3 | 2006-12-29 22:13 |
다른 사람 일에 참견하지 말고 지신이 맡은 일만 열심히 하세요.
他の人の仕事に口出ししないで、自分が任せられた仕事だけ一生懸命しなさい。
[PR]
by koyangi3 | 2006-12-19 00:49 |
그는 나를 칩떠보면서 큰소리를 쳤다.
彼は私をにらみ上げながら大声でどなった。

------------------------------------------------------------------
첩떠보다 と言う言葉はあまり使われないようです。
よく使われる表現だと下のようになるそうです。参考までに^^

"그는 눈을 치켜뜨며 나를 노려보다가 큰 소리를 쳤다."
[PR]
by koyangi3 | 2006-12-13 23:41 |