名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

カテゴリ:ㅇ( 145 )

얼어 죽을~ とんでもない~。話にならない~。

초등학교에서 영어 교육은 무슨 얼어 죽을 영어 교육이냐.
小学校で英語教育を行うなんて、とんでもないことだ。
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-26 21:40 |
옛날틱 (옛날 +チック) 昔っぽい、古風

그 사람이 오래된 키모노로 만든 옷은 옛날틱하면서 예스러우면서 좀 세련되고 예뻐요.
あの人が古い着物で作った服は古風でありながら、ちょっと洗練されてきれいです。
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-16 19:58 |
아름드리  一抱えもある、一抱え以上の

아금드리 나무 아래 둘이 같이 앉아서 몇시간이나 지냈어요.
一抱えもある木の下に二人一緒に座って何時間も過ごしました。
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-16 19:57 |
와 닿다 (오다 + 닿다) 伝わる

그 사람이 하는 얘기가 너무나 가슴에 와 닿았어요.
その人がする話がとても胸に伝わってきました。
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-16 19:56 |
언 발에 오줌 누기   焼け石に水

A : 자연을 이용한 에너지 개발이 급선무예요.
   自然を利用したエネルギー開発が急務ですよ。
B : 풍력발전도 전체의 1%도 안 되고.
  風力発電も全体の1%にもならないし。
A : 소비량은 해마다 늘고 있고요.
  消費量は年々増えているし。
B : 그런 식이면 언 발에 오줌 누기네요.
  そんなんじゃ、焼け石に水ですね。
[PR]
by koyangi3 | 2005-02-13 15:08 |