人気ブログランキング | 話題のタグを見る

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

솔로 39% “최악의 이성은 아무에게나 대시하는 사람”

出所:동아일보 솔로 39% “최악의 이성은 아무에게나 대시하는 사람”

シングルの39% 「最悪の異性は誰にでもアタックする人」

솔로들 가운데 10명 중 4명은 최악의 이성 유형으로 "아무에게나 대시하는 이성"을 꼽았다.

シングル10人中4人は、最悪の異性のタイプとして「誰にでもアタックする人」をあげた。

미팅전문사이트 소개팅찜닷컴(www.zzim.com)이 '가장 기피하는 이성'에 대한 설문조사 결과 조사 대상자 1436명 중 39%에 해당하는 560명이 '내 생애 최악의 이성'은 '아무에게나 대시하는 이성'이라며 입을 모았다.

合コン専門サイト“ソゲーティング・ドット・コム”が、「もっとも嫌な異性」についてアンケート調査した結果、対象者1436人中39%にあたる560人が「自分の生涯最悪の異性」は「誰にでもアタックする人」と口をそろえた。

그 다음은 요즘 신상녀, 된장녀라는 신조어 탄생을 반영하듯 '비싼 명품밖에 모르는 이성'(26%)이 차지했고 그외 '재미도 없고, 무뚝뚝한 이성'(14%), '약속을 지키지 않는 이성'(11%), '첫만남에 반말을 하는 이성'(9%)의 순으로 나타났다.

その次は最近 ‘シンサンニョ’(新商品が大好きな女)、 ‘テンジャンニョ’(自分に不釣り合いな金持ちや美男などと付き合いたがる女)という新造語誕生を反映するように、「高いブランド商品しか知らない人(26%)」が続き、それ以外には「面白味のない無愛想な人(14%)」、「約束を守らない人(11%)」「初対面でタメ口を話す人(9%)」の順で結果が出た。

소개팅찜닷컴 담당자는 "'아무에게나 대시하는 이성'의 경우 바람끼가 있는 이성으로 오해받는 경우가 있어 이런 결과가 나온 것 같다"고 설명했다.

“ソゲーティング・ドット・コム”担当者は「「誰にでもアタックする人」の場合、浮気癖がある人だと誤解されることがあり、こんな結果が出たようだ」と説明した。
by KOYANGI3 | 2008-09-13 23:48 | 翻訳練習