名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

어렵사리 ひどく苦労して 

이런저런 말들이 많지만 꼭 해야 할 일을 어렵사리 성사시켰다는 점에 대해서는 다수가 인정하는 것으로 보인다.
ああだこうだと言う人も多いが、すべきことを大変苦労して成し遂げたという点に対しては、多くが認めることと思われる。

그렇게 어렵사리 일해 80년대 초 공장을 차리기도 했지만 이마저 집안 문제로 지난 90년 정리해야 했다.
そのように非常に苦労して働き、80年代始めに工場を構えたりもしたが、これさえも家庭の問題で1990年に整理しなければならなかった。
[PR]
by koyangi3 | 2007-08-01 01:37 |