人気ブログランキング | 話題のタグを見る

名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

대박이 나다  すごい人気がでる

발이 터지다  대박이 나다 すごい人気がでる

今回発売されたアルバムはものすごい人気だ。(大ヒットした)
이번에 낸 앨범은 박이 터지게 팔려 나갔다.대박이 났다.
---------------------------------------------------------------
jeenyさんのご指摘をいただきました。
발이 터지다 という言葉はないそうです^^。
今良く使う言葉はやはり대박이다. 대박이 나다 のような言葉らしいですね。
----------------------------------------------------------------
hangoorooさんが教えてくださいました。

박터지다-->激しくけんかするときよく使う言葉です。
たとえば、박터지게 싸우다. 박터지게 경쟁하다

"대박" は대박나다、 대박터트리다 のように使います。
이번앨범은 대박이야
이번앨범은 대박났어
이번앨범 대박터트렸어.

お二人に感謝!!
by koyangi3 | 2005-02-11 17:17 | 未分類