名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

구차하다 貧しい

도와 준다는 사람도 있는데 왜 사서 고생을 해요?
助けてくれると言う人もいるのに、どうして苦労を買って出るの?

가난하게 살지언정 구차하게 살고 싶지는 않아요.
貧しい暮らしをしていても、人の助けまで借りて生きたくありません。

この場合の구차하다は辞書の意味どおりには訳せませんね。
[PR]
by koyangi3 | 2007-05-20 14:56 |