名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

꼬라지(俗語)   様子、ざま

이게 무슨 꼬라지야!!(映画「覆面ダルホ」に出てくる言葉)

他にも「性格」という意味もあります。


俗語で、
꼬라지 더러워! = 성질 더러워!
性格が汚い(悪い、きつい)

ピロセさんが教えてくださいました。 

-------------------------------------------------------------
꼬라지は "꼬락서니"の 경기, 경상, 전남, 충청’地方の方言。
ドラマ‘환상의 커플’(幻想のカップル)で女性主人公 나상실(한예슬)がよく使った言葉だそうです。
[PR]
by koyangi3 | 2007-03-14 01:10 |