名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

되뇌다   くどくど言う、繰り返して言う 

그 사람은 같은 말을 몇번이고 되뇌었다.
あの人は同じ言葉を何度もくどくどと繰り返した。

순애 씨는 갈 수 없는 북녘 땅을 바라보며 동생들 이름만 되뇌다 오후 늦게 서울로 되돌아 갔다.
スンエさんは行くことのできない北の台地を眺めながら、弟妹達の名前ばかり繰り返し呼びつつ、午後遅い時間にソウルに戻って行った。
[PR]
by koyangi3 | 2006-08-12 00:39 |