名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

일쑤 おきまり、~するのが常(つね)

돈만 생기면 놀러 다니기가 일쑤다.
金さえ入れば遊びまわるのが常だ。

우리 남편은 일이 바빠서 집에 오는 것이 밤 12시를 넘기기 일쑤다.
夫は仕事が忙しくて、家に変えるのが夜12時を超えるのが常だ。

그들의 남다른 탐욕과 방탕함과 무모함은 참으로 한심해 보이기 일쑤다.
彼らの人並みはずれた貪欲さと放蕩さは本当に嘆かわしく見えるのが常だ。

(う~ん、日本語が不自然な気がするのですが・・・・訳がへたですね^^お許しを~)
[PR]
by koyangi3 | 2006-06-17 23:28 |