名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

아는 바 없다 知った事じゃない

철수가 사업에 실패해서 파산했대.
チョルスが事業に失敗して破産したって。
난 아는 바 없어.(내가 아는 바가 아니야)
私の知った事じゃないわ。

내가 알 바가 아니야.
知りたくもない。 
그것과 전혀 다를 바 없네요.
それと全く何の違いもないですね。

어찌할 바를 모르다.
どうしたらいいか分からない。


---------------------------------
바 は 「こと、方法、ところ」 などの意味で使われますが、ほとんどの場合に使える 것 と比べて 限定されているようですね。
[PR]
by koyangi3 | 2006-06-16 01:34 |