名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

분리수거   分別収集

분리수거(分離収去) 分別収集
분리배출 (分離排出) 分別してごみを出す事
              (日本語でなんて言ったっけ?^^)

한국에서는 분리수거를 재대로 하기 때문에 배출하는 우리도 정말 힘들어요.
그래도 환경을 위해서는 열심히 해야죠.
韓国では分別収集をきちんとするので、ごみを出す私達もほんとに大変です。
でも環境のためには頑張ってやらないといけませんね。
---------------------------------------------------
検索していたら、分別収集要領の文書がありましたので、載せておきます。
翻訳はその内「韓国語に挑戦!」の方に載せる予定です^^。

재활용품 분리 수거 요령
1. 종이류
1) 신문지
① 종류 : 일간지, 주간지, 생활정보지 등
② 분리배출요령 : 신문지 종류로만 따라 모아 한 번 접어 30㎝정도의 높이로 묶어 보관·배출한다.
(비닐코팅이 되지 않은 전단지는 섞여도 무관하다.)
③ 주의사항
▶ 비나 물에 젖지 않도록 한다.
▶ 비닐 코팅이 된 광고전단지가 석이지 않도록 한다.
(전단지를 찢어 보았을 때 비닐이 뜯어져 나오는 종이가 비닐 코팅지)
2) 잡지·서적류
① 종류 : 헌책, 헌 공책, 월간지, 주간지 등
② 분리배출요령 : 30㎝정도로 묶어서 보관·배출한다.
③ 주의사항
▶ 비닐코팅이 된 잡지류는 표지의 제외한다.
▶ 노트의 스프링이나 철판, 테이프 등 종이 이외의 물질은 분리하여 배출한다.
3) 상자류
① 종류 : 화장품상자, 과자상자, 과일상자, 가전제품 포장재 등
② 분리배출요령 : 납작하게 눌러 부피를 줄인 후 운반하기 쉬운 크기로 묶어 보관·배출한다.
③ 주의사항
▶ 상자에 붙어있는 비닐테이프, 철판 등 이물질을 제거한다.
▶ 기름이나 초 먹인 포장재는 재생이 안되므로 제외한다.
4) 종이팩
① 종류 : 우유팩, 음료수 팩, 1회용 종이컵
② 분리배출요령 : 내용물을 비우고 물로 한번 헹군 후 납작하게 눌러 봉투에 넣거나 한데 묶어서
보관·배출한다.(그대로 말린 후 납작하게 눌러 묶어서 보관한다)
③ 주의사항
▶ 다른 종이류와 섞이지 않도록 별도의 분리 수거함을 마련토록 한다.
▶ 우유팩이나 음료수팩 중 장기 보존용인 테트라팩은 재생이 안되므로 제외한다.
5) 기타 종이류
① 종류 : 복사지, 사무용지, 청구서, 광고전단, 각종 포장지, 종이 쇼핑 백, 달력 등
② 분리배출요령 : 물이나 오물에 젖지 않게 모아 30㎝정도로 묶어 보관·배출한다.
③ 주의사항
▶ 비닐코팅지나 쇼핑백의 비닐끈, 비닐덮개, 달력 스프링 등을 제거한 후 보관한다.
▶ 벽지, 나염지, 인화지(사진)는 제외한다.

2. 헌 의류
1) 종류 : 양복, 양장, 면내의, 점퍼, 아동의류 등
2) 분리배출요령 : 입을 수 없는 옷 등은 단추, 지퍼 등 이물질을 제거하고 물에 젖지 않게 하여 30㎝
정도로 배출한다.
3) 주의사항
▶ 계획적인 구매로 불필요한 의류의 구입을 줄여 헌 의류의 발생을 줄여야 한다.
▶ 입을 만한 옷을 깨끗이 빨아 이웃, 친척과 교환하여 입거나 불우이웃에 기증하도록 한다.
▶ 한복, 담요, 솜, 베개, 카페트, 가죽제품, 1회용 기저귀, 방수 코팅된 옷은 제외한다.

3. 플라스틱류
1) 종류
▶ PET병류 : 음료수병(주스, 콜라, 생수병 등), 간장병, 식용유병 등.
▶ 합성수지 용기류 : 각종 음식료 용기류, 야쿠르트병, 샴푸·세제용기류, 막걸리통, 물통, 우유통
▶ 일반 가정생활용품류 : 쓰레기통, 쓰레받이, 물바가지, 머리빗, 바구니 등
▶ 기타 용기류 : 맥주, 콜라, 사이다 등, 주류·음료수 상자
2) 분리배출요령
▶ 뚜껑을 제거한 후, 내용물을 비우고 물로 한번 헹구어 배출한다.
▶ 가능한 압착하여 부피를 축소한다.
▶ 알루미늄 뚜껑은 고철로 분리 배출한다.
▶ 용기표면에 재질분류 표시 1,2,3,4,5,6번으로 표시된 플라스틱 제품에 한하여 배출한다.
3) 주의사항
▶ 재활용이 어려운 다음의 플라스틱 제품은 제외한다.
▶ 열에 잘 녹지 않는 플라스틱용기 : 전화기, 소켓, 다리미, 냄비의 손잡이, 전기전열기, 단추,
화장품 용기, 식기류, 재떨이, 쟁반 등
▶ PVC류 용기 : 파이프, 빗물홈통, 장판, 전선 등
▶ 복합재질 용기 : 과자, 라면봉지, 식품포장 용기 등
▶ 기타 재활용 경제성이 없는 용기 : 가전제품 케이스, 함지박, 정화조, 비닐봉지, 볼펜 등 필기구,
1회용품 등
▶ 플라스틱과 철사가 합성되어 있는 제품류(옷걸이 등)
▶ 용기표면 재질분류표시 3,7번으로 표시된 플라스틱 제품

4. 캔 류
1) 종류 : 맥주캔, 음료수캔, 통조림캔, 분유통, 과자통, 에어로졸, 부탄가스통, 살충제통, 면도통,
거품통.
2) 분리배출요령 : ⼘내용물을 깨끗이 비우고 물로 한 번 헹군 후 발로 밟아 납작하게 하여 배출한다.
▶ 에어로졸, 부탄가스통, 살충제통 등은 가급적 캔 몸통에 구멍을 뚫어 내용물을 비운 후 배출한다.
3) 주의사항
▶ 캔 속에 담배꽁초나 휴지 등 이물질이 들어가지 않도록 한다.
▶ 과자나, 사탕, 깡통의 속뚜껑과 겉뚜껑으로 쓰이는 알루미늄박이나 플라스틱을 제거하고 배출한다.

5. 병류, 유리용기류
1) 종류 : 맥주·소주·음료수병, 드링크병, 약병, 기타 내용물을 담은 유리병, 농약병 및 각종 유리용기류.
2) 분리배출요령 : ⼘플라스틱이나 알루미늄으로 된 뚜껑은 가급적 병목에 부착되어 있는 알루미늄 테까지 제거한 후 배출한다.
▶ 병 속에 담배꽁초나 종이류 등 기타 이물질을 깨끗이 제거한 후 배출한다.
▶ 맥주, 소주, 청량 음료병은 공병보증금제도의 실시로 슈퍼나 상점에서 보증금(40원∼50원)을 받고 교환한다.
3) 주의사항
▶ 유리병중 유백색의 유리병은 재활용되지 않는다.
▶ 거울, 깨진 유리, 도자기류, 내열식기류, 형광등, 전구 등도 재활용되지 않는다.
▶ 농약 빈 병은 내용물을 완전히 사용한 후 다른 병류와 섞이지 않게 따로 마대에 모아 배출한다.
(한국자원재생공사에서 ㎏ 당 150원의 보증금을 주고 수거)

6. 고 철 류
1) 종류 : 공기구, 철사, 못, 철판 등 쇠붙이(소철), 양은, 스텐류, 구리, 알루미늄 샤시 등 (비철금속)
2) 분리배출요령 : 식기류나 공구류에 붙어 있는 고무, 플라스틱 등 이물질을 제거한 후 가급적 부피를 줄여 묶거나 재활용 봉투에 넣어 배출한다.
3)주의사항 : 페인트, 오일통 등 유해물질 포장통과 폐유 용기는 재활용이 곤란하므로 제외한다.

7. 농업용 자재 비닐
1) 분리배출 요령
▶ 이물질 및 라벨 등을 제거한다.
▶ 흙 등을 깨끗이 세척하여 물기를 제거한다.
2) 주의사항
▶ 부피를 줄이기 위하여 끈으로 묶어 놓는다.
▶ 폐비닐 안에 이물질이 포함되지 않도록 한다.

8. 스티로폴
1) 분리배출요령
▶ 이물질 및 라벨을 완전히 제거한 후 투명비닐 속에 넣거나 묶어서 배출
▶ 과일, 생선상자 등은 잔재물을 비우고 물로 헹구어 배출
2) 주의사항
▶ 컵라면 용기, 1회용 용기, 폐부자와 이물질이 묻어 있거나 타재질로 코팅된 것은 제외
▶ 폐스티로폴이 바람이 흩날리지 않도록 별도 분리 수거 용기 설치 운영

9. 음식물 (농산물)
1) 분리배출 요령
▶ 이물질을 철저히 제거한다. (쇠붙이, 1회용컵, 종이, 이쑤시개 통 등)
▶ 음식찌꺼기의 수분을 최소화 하는데 노력한다.(건조)
2) 주의사항
▶ 이물질은 사료화 및 퇴비화에 장애물이므로 철저히 분리한다.
▶ 음식찌꺼기와 조리 전의 쓰레기를 각각 분리·처리한다.

[PR]
by koyangi3 | 2006-03-19 20:44 |