名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

짐을 싣다 荷物を載せる

택시에 짐을 실어 주세요.
タクシーに荷物を載せてください。

싣다+ 어=실어

人を乗せる時は 태우다 ですよね。(싣다も使えるそうです)

恥ずかしい話ですが、韓国でタクシーに荷物を載せてもらうときに、言い方が分からなくて

짐을 태워 주세요.と言ったことがあります^^。ははは・・・

레이さんが教えてくださいました。
"싣다"는 사람(혹은 동물)과 무생물 모두에,"태우다"는 사람(혹은 동물)에만 쓸 수 있답니다.
"싣다"は人、動物、無生物すべてに使える言葉で"태우다"は人にだけ使える言葉です。

[PR]
by koyangi3 | 2006-03-07 00:51 |