名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

애를 쓰다  非常に努力する、尽くす

애를 쓰다  非常に努力する、尽くす
애를 먹다  苦労する 
애를 타다 気が焦る、いらいらする

대학에 합격하려고 애를 썼어요. 大学に合格しようと全力を尽くしました。
아이를 기르기 위해 애를 먹었어요. 子供を育てるために苦労しました。
그 사람을 애 타게 기다렸어요. その人を待ち焦がれました。

------------------------------------------------------------------
anjoonmo さん

아이를 키우느라 애를 먹었어요.
"아이를 기르기 위해 애를 먹었어요." 보다는 "아이들을 키우느라 애를 먹었어요."가 더 자연스러운 표현 같아요.

-------------------------------------------------------------------
koyangi さん 1/7 20:52
와~~!고마워요~~~!
진짜 그럴 거예요~.

아이들을 키우느라 애를 먹었어요.

엄마들이 언제나 그래요~~^_^!
[PR]
by koyangi3 | 2005-01-16 02:28 | 未分類