名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

언걸을 먹다   とばっちりをくう

그가 결석했기 때문에 내가 언걸을 먹어서 선생님한테 야단 맞았어.
彼が欠席したから僕がとばっちりをくって先生に怒られたよ。

上の表現は、聞いた事がないとほとんどの韓国人の方たちが言われます。
辞書にも載ってはいるんですが^^
辞書などに載ってる言葉は、使わないものもかなりあるようで、ネイティブでない私たちにはほんとに分からないことですね。

この場合には下の文がいいようです。


그가 결석했기 때문에 나에게 불똥이 튀어서 선생님한테 혼 났어.
[PR]
by koyangi3 | 2005-08-06 20:06 |