名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

아니예요/아니에요

'아니예요'와 '아니에요' 중에서 맞는 게 뭐예요? 뭐에요?
'아니예요'와 '아니에요'のうち、正しいのはどちらでしょう。
뭐라고요? 정답은 '아니예요'가 맞는 말이 아니에요. 그럼 뭣이에요?
何ですって?正解は「아니예요」ではありません。では何ですか?

맞는 말
'아니에요', '뭐예요', '무엇이에요', '뭣이에요'

틀린 말
'아니예요', '뭐에요', '무엇이예요', '뭣이예요'

'이에요'와 '예요'는 방송 자막 중에서 자주 틀리는 예 중의 대표적인 것이고 아나운서실 한국어 연구회의 질의해오는 궁금중의 첫 번째가 바로 '-예요'와 '-이에요'의 구분에 대한 헷갈림이다.
종결어미 '이에요'와 '예요'의 쓰임은 앞의 말이 모음으로 끝난 것인가 자음으로 끝난 것인가에 따라 달라진다. 즉, 앞의 말이 받침이 있느냐 없느냐에 따라 달라지는 것이다.

먼저 '이에요'를 쓰는 경우는 첫 번째로 앞의 말이 자음으로 끝난 경우 즉, 받침이 있는 경우에는 '책이에요', '사랑이에요', '제 이름은 현선이에요'와 같이 '이에요'로 적고 있다.
그리고 또 하나, 위의 예문 '아니에요'와 같이 앞말이 '이' 모음으로 끝난 경우에도 '예요'가 아닌 '에요'로 쓰고 있다.

반대로 '이' 모음으로 끝나는 말만 제외하고 앞의 말이 모음으로 끝날 때 즉, 받침이 없을 경우에는 '이에요'의 줄임말인 '예요'로 표기해야한다. '저'를 예를 들면 '저에요'가 아닌 '저예요'가 옳은 표기로 '저이에요'에서 '이'와 '에'가 합쳐져서 '예'가 된 것이다. 그래서 '뭐에요','전화에요', '제 이름은 영서에요'가 아니라 '뭐예요', '전화예요', '제 이름은 영서예요'라고 적어야한다.

요약하면, 받침이 있을 때는 '이에요'를 쓰고 받침이 없으면 '예요'를 쓴다.

받침이 있을 때
'책이에요', '사랑이에요', '박현선이에요'
받침이 없을 때
'저예요', '전화예요', '지영서예요'
参考: 아니예요/아니에요
[PR]
by koyangi3 | 2005-05-29 01:21 |