名前はネネです^^。韓日翻訳と韓国語講師しています。たまに通訳も^^ コメントは承認制にしました。ご了承ください^^。 


by koyangi3

'왠지'와 '웬지' の違い

'왠지'와 '웬지'는 이렇게 다릅니다.
'왠지'와 '웬지'はこのように違います。

'왠'과 '웬'을 혼동해서 잘못 쓰는 경우가 많다.
'왠'と '웬'を混同して使い間違うことが多い。
'왠'과 '웬'을 간단하게 생각한다면 '왠'은 따로 혼자 쓰는 일이 없고 보통 '왠지'라는 형태로 쓰인다고 보면 된다.
'왠'と'웬'を簡単に考えると'왠'はこれだけで使うことはなく、普通 왠지'という形態で使われると考えればよい。
이것은 '왜인지' 또는 '왜 그런지' 같이 이유를 나타내는 것이다.
これは '왜인지' または'왜 그런지' のように理由をあらわすということです。
반면에 '웬'은 '어떠한, 어찌된'의 뜻을 가진 관형사로 뒤에는 항상 명사가 따라오게 돼 있다.
反面'웬'は「どんな」の意味を持った冠形詞で後ろにはいつも名詞がつくようになっています。

예) 왠지 오늘 좋은 일이 생길 것 같다.(○)
웬지 오늘 좋은 일이 생길 것 같다.(×)


이게 웬 떡이야!(○) 
이게 왠 떡이야!(×)

参考:'왠지' '웬지'
[PR]
by koyangi3 | 2005-05-29 01:10 |